बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-68, verse-5
उभयत्र ग्रहभावे समत्वे सकलं त्यजेत् ।
सग्रहाग्रहयोस्तुल्ये सर्वं संशोध्यमग्रहे ॥५॥
सग्रहाग्रहयोस्तुल्ये सर्वं संशोध्यमग्रहे ॥५॥
5. ubhayatra grahabhāve samatve sakalaṃ tyajet .
sagrahāgrahayostulye sarvaṃ saṃśodhyamagrahe.
sagrahāgrahayostulye sarvaṃ saṃśodhyamagrahe.
5.
ubhayatra grahabhāve samatve sakalam tyajet
sagrahāgrahayoḥ tulye sarvam saṃśodhyam agrahe
sagrahāgrahayoḥ tulye sarvam saṃśodhyam agrahe
5.
In both (houses), if planets are present and their results are equal, one should abandon everything (rectification). When the house with planets and the house without planets have equal results, everything should be rectified in the house devoid of planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उभयत्र (ubhayatra) - in both astrological houses (in both places, in both cases)
- ग्रहभावे (grahabhāve) - in the astrological house when planets are present (in the presence of planets, when planets are present)
- समत्वे (samatve) - when there is equality in results or influence (in equality, in parity, when equal)
- सकलम् (sakalam) - all rectification efforts or results (all, everything, the whole)
- त्यजेत् (tyajet) - one should abandon rectification efforts or disregard results (one should abandon, one should give up, one should discard)
- सग्रहाग्रहयोः (sagrahāgrahayoḥ) - of the house with planets and the house without planets (of both, the one with planets and the one without planets)
- तुल्ये (tulye) - when the results are equal for both (in equality, when equal, equally)
- सर्वम् (sarvam) - all results or influences (all, everything)
- संशोध्यम् (saṁśodhyam) - to be rectified, should be rectified, fit for rectification
- अग्रहे (agrahe) - in the astrological house devoid of planets (in the one without planets, in the house devoid of planets)
Words meanings and morphology
उभयत्र (ubhayatra) - in both astrological houses (in both places, in both cases)
(indeclinable)
ग्रहभावे (grahabhāve) - in the astrological house when planets are present (in the presence of planets, when planets are present)
(noun)
Locative, masculine, singular of grahabhāva
grahabhāva - presence of planets, existence of planets
Compound: graha (planet) + bhāva (presence, state)
Compound type : tatpuruṣa (graha+bhāva)
- graha – planet, seizing, gripping, eclipse
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - bhāva – existence, state, condition, presence, sentiment
noun (masculine)
from root bhū (to be)
Root: bhū (class 1)
समत्वे (samatve) - when there is equality in results or influence (in equality, in parity, when equal)
(noun)
Locative, neuter, singular of samatva
samatva - equality, sameness, impartiality
सकलम् (sakalam) - all rectification efforts or results (all, everything, the whole)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all, whole, complete, entire
त्यजेत् (tyajet) - one should abandon rectification efforts or disregard results (one should abandon, one should give up, one should discard)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tyaj
Root: tyaj (class 1)
सग्रहाग्रहयोः (sagrahāgrahayoḥ) - of the house with planets and the house without planets (of both, the one with planets and the one without planets)
(noun)
Genitive, masculine, dual of sagrahāgraha
sagrahāgraha - with planets and without planets (referring to two states or entities)
Dvandva compound of 'sagraha' (with planets) and 'agraha' (without planets)
Compound type : dvandva (sagraha+agraha)
- sagraha – with planets, containing planets
adjective (masculine)
Compound: sa (with) + graha (planet)
Prefix: sa - agraha – without planets, lacking planets
adjective (masculine)
Compound: a (without) + graha (planet)
Prefix: a
तुल्ये (tulye) - when the results are equal for both (in equality, when equal, equally)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of tulya
tulya - equal, similar, comparable
सर्वम् (sarvam) - all results or influences (all, everything)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
संशोध्यम् (saṁśodhyam) - to be rectified, should be rectified, fit for rectification
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃśodhya
saṁśodhya - to be purified, to be rectified, to be corrected
Gerundive
Potential Passive Participle from saṃ-√śudh (causative)
Prefix: saṃ
Root: śudh (class 4)
अग्रहे (agrahe) - in the astrological house devoid of planets (in the one without planets, in the house devoid of planets)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of agraha
agraha - without planets, lacking planets
Negative compound: a (without) + graha (planet)
Compound type : tatpuruṣa (a+graha)
- a – not, non, un-
indeclinable - graha – planet, seizing, gripping, eclipse
noun (masculine)
Root: grah (class 9)