बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-68, verse-2
क्षेत्रद्वये फलनि स्युस्तदा संशोधयेद् यथा ।
क्षीणेन सह चान्यस्मिन् शुधयेद् ग्रहवर्जिते ॥२॥
क्षीणेन सह चान्यस्मिन् शुधयेद् ग्रहवर्जिते ॥२॥
2. kṣetradvaye phalani syustadā saṃśodhayed yathā .
kṣīṇena saha cānyasmin śudhayed grahavarjite.
kṣīṇena saha cānyasmin śudhayed grahavarjite.
2.
kṣetradvaye phalani syuḥ tadā saṃśodhayet yathā
kṣīṇena saha ca anyasmin śudhayet grahavarjite
kṣīṇena saha ca anyasmin śudhayet grahavarjite
2.
If results are present in two houses, one should rectify them as follows: one should adjust (the results) in the house devoid of planets by taking into account the diminished (planetary influence) in the other (house).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रद्वये (kṣetradvaye) - in two astrological houses (in two fields, in two houses)
- फलनि (phalani) - results, fruits, effects
- स्युः (syuḥ) - may be, should be, are
- तदा (tadā) - then, at that time
- संशोधयेत् (saṁśodhayet) - one should rectify, one should purify, one should adjust
- यथा (yathā) - as, in what way, according to
- क्षीणेन (kṣīṇena) - by the diminished planetary influence or result (by the diminished, by the weakened, by the debilitated)
- सह (saha) - with, along with, together with
- च (ca) - and, also
- अन्यस्मिन् (anyasmin) - in the other house (in the other)
- शुधयेत् (śudhayet) - one should purify, one should rectify, one should adjust
- ग्रहवर्जिते (grahavarjite) - in the astrological house devoid of planets (in the one devoid of planets, in the house free from planets)
Words meanings and morphology
क्षेत्रद्वये (kṣetradvaye) - in two astrological houses (in two fields, in two houses)
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣetradvaya
kṣetradvaya - two fields, two sections, two houses
Compound type : dvigu (kṣetra+dvaya)
- kṣetra – field, ground, sacred space, house (astrology)
noun (neuter) - dvaya – pair, couple, duality, two
noun (neuter)
फलनि (phalani) - results, fruits, effects
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
स्युः (syuḥ) - may be, should be, are
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
संशोधयेत् (saṁśodhayet) - one should rectify, one should purify, one should adjust
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of saṃśudh
Causative of śudh
Prefix: saṃ
Root: śudh (class 4)
यथा (yathā) - as, in what way, according to
(indeclinable)
क्षीणेन (kṣīṇena) - by the diminished planetary influence or result (by the diminished, by the weakened, by the debilitated)
(adjective)
Instrumental, masculine/neuter, singular of kṣīṇa
kṣīṇa - diminished, weak, debilitated, wasted, destroyed
Past Passive Participle
from root kṣi (to diminish, waste away)
Root: kṣi (class 5)
सह (saha) - with, along with, together with
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्यस्मिन् (anyasmin) - in the other house (in the other)
(pronoun)
Locative, masculine/neuter, singular of anya
anya - other, another, different
शुधयेत् (śudhayet) - one should purify, one should rectify, one should adjust
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śudh
Causative form (śodhayati)
Root: śudh (class 4)
ग्रहवर्जिते (grahavarjite) - in the astrological house devoid of planets (in the one devoid of planets, in the house free from planets)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of grahavarjita
grahavarjita - devoid of planets, free from planets
Past Passive Participle
Compound: graha (planet) + varjita (abandoned, excluded, deprived of)
Compound type : tatpuruṣa (graha+varjita)
- graha – planet, seizing, gripping, eclipse
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - varjita – abandoned, excluded, devoid of, free from
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
from root vṛj (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 10)