बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-68, verse-4
ऊनेन सममन्यस्मिन् शोधयेद् ग्रहवर्जिते ।
फलाधिके ग्रहैर्युक्ते चान्यस्मिन् सर्वमुत्सृजेत् ॥४॥
फलाधिके ग्रहैर्युक्ते चान्यस्मिन् सर्वमुत्सृजेत् ॥४॥
4. ūnena samamanyasmin śodhayed grahavarjite .
phalādhike grahairyukte cānyasmin sarvamutsṛjet.
phalādhike grahairyukte cānyasmin sarvamutsṛjet.
4.
ūnena samam anyasmin śodhayet grahavarjite
phalādhike grahaiḥ yukte ca anyasmin sarvam utsṛjet
phalādhike grahaiḥ yukte ca anyasmin sarvam utsṛjet
4.
In the other house that is devoid of planets, one should rectify (the results) considering them equally with the deficient (result or influence). If a house has abundant results and is conjoined with planets, and there is also another (house to consider), one should abandon all (rectification efforts).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊनेन (ūnena) - by the deficient result or influence (by the deficient, with the lesser, by the lacking one)
- समम् (samam) - equally, similarly, together
- अन्यस्मिन् (anyasmin) - in the other house (in the other)
- शोधयेत् (śodhayet) - one should purify, one should rectify, one should adjust
- ग्रहवर्जिते (grahavarjite) - in the astrological house devoid of planets (in the one devoid of planets, in the house free from planets)
- फलाधिके (phalādhike) - in the house/situation with abundant results (in the one with abundant results, in the one having more results)
- ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets, with planets
- युक्ते (yukte) - in the house that is conjoined or endowed (in the one joined, in the one endowed, in the one connected)
- च (ca) - and, also
- अन्यस्मिन् (anyasmin) - in the other house (in the other)
- सर्वम् (sarvam) - all rectification efforts or results (all, everything)
- उत्सृजेत् (utsṛjet) - one should abandon rectification efforts (one should abandon, one should give up, one should discard)
Words meanings and morphology
ऊनेन (ūnena) - by the deficient result or influence (by the deficient, with the lesser, by the lacking one)
(adjective)
Instrumental, masculine/neuter, singular of ūna
ūna - deficient, lacking, less, wanting, imperfect
समम् (samam) - equally, similarly, together
(indeclinable)
अन्यस्मिन् (anyasmin) - in the other house (in the other)
(pronoun)
Locative, masculine/neuter, singular of anya
anya - other, another, different
शोधयेत् (śodhayet) - one should purify, one should rectify, one should adjust
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śudh
Causative form (śodhayati)
Root: śudh (class 4)
ग्रहवर्जिते (grahavarjite) - in the astrological house devoid of planets (in the one devoid of planets, in the house free from planets)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of grahavarjita
grahavarjita - devoid of planets, free from planets
Past Passive Participle
Compound: graha (planet) + varjita (abandoned, excluded, deprived of)
Compound type : tatpuruṣa (graha+varjita)
- graha – planet, seizing, gripping, eclipse
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - varjita – abandoned, excluded, devoid of, free from
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
from root vṛj (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 10)
फलाधिके (phalādhike) - in the house/situation with abundant results (in the one with abundant results, in the one having more results)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of phalādhika
phalādhika - having abundant results, rich in fruits
Compound: phala (result) + adhika (abundant)
Compound type : tatpuruṣa (phala+adhika)
- phala – fruit, result, effect, consequence
noun (neuter) - adhika – additional, abundant, excessive, superior
adjective (masculine/neuter)
ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets, with planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, gripping, eclipse
Root: grah (class 9)
युक्ते (yukte) - in the house that is conjoined or endowed (in the one joined, in the one endowed, in the one connected)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, connected, endowed with, appropriate
Past Passive Participle
from root yuj (to join, connect)
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्यस्मिन् (anyasmin) - in the other house (in the other)
(pronoun)
Locative, masculine/neuter, singular of anya
anya - other, another, different
सर्वम् (sarvam) - all rectification efforts or results (all, everything)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
उत्सृजेत् (utsṛjet) - one should abandon rectification efforts (one should abandon, one should give up, one should discard)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of utsṛj
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)