बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-68, verse-1
पूर्वं त्रिकोणं संशोध्य राशीनां स्थापयेत् फलम् ।
पृथक् पृथक् ततः कुर्यादेकाधिपतिशोधनम् ॥१॥
पृथक् पृथक् ततः कुर्यादेकाधिपतिशोधनम् ॥१॥
1. pūrvaṃ trikoṇaṃ saṃśodhya rāśīnāṃ sthāpayet phalam .
pṛthak pṛthak tataḥ kuryādekādhipatiśodhanam.
pṛthak pṛthak tataḥ kuryādekādhipatiśodhanam.
1.
pūrvam trikoṇam saṃśodhya rāśīnām sthāpayeḥ phalam
| pṛthak pṛthak tataḥ kuryāt ekādhipatiśodhanam
| pṛthak pṛthak tataḥ kuryāt ekādhipatiśodhanam
1.
First, after completing the trine reduction (śodhana), one should establish the results of the signs (rāśi). Then, one should perform the reduction (śodhana) related to the single lord (ekādhipati) for each sign separately.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वम् (pūrvam) - first, previously
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - the trine (referring to the reduction applied to it) (the trine, the triangular house/sign)
- संशोध्य (saṁśodhya) - having purified, having subtracted/reduced
- राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs
- स्थापयेः (sthāpayeḥ) - one should establish, one should place
- फलम् (phalam) - the result, fruit
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
- एकाधिपतिशोधनम् (ekādhipatiśodhanam) - the ekādhipati śodhana, the reduction of the single lord
Words meanings and morphology
पूर्वम् (pūrvam) - first, previously
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrva
pūrva - first, prior, eastern, former
Note: Used here adverbially.
त्रिकोणम् (trikoṇam) - the trine (referring to the reduction applied to it) (the trine, the triangular house/sign)
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine, having three angles/corners
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – angle, corner, house
noun (masculine)
संशोध्य (saṁśodhya) - having purified, having subtracted/reduced
(indeclinable)
Absolutive
Absolutive form from root śudh with prefix sam
Prefix: sam
Root: śudh (class 4)
राशीनाम् (rāśīnām) - of the signs
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
rāśi - sign (of the zodiac), heap, collection
स्थापयेः (sthāpayeḥ) - one should establish, one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sthā
Causative
Causative stem from root sthā
Root: sthā (class 1)
फलम् (phalam) - the result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
पृथक् (pṛthak) - separately, individually
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately, individually
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
एकाधिपतिशोधनम् (ekādhipatiśodhanam) - the ekādhipati śodhana, the reduction of the single lord
(noun)
Nominative, neuter, singular of ekādhipatiśodhana
ekādhipatiśodhana - reduction/purification related to the single lord
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ekādhipati+śodhana)
- ekādhipati – single lord (a planet ruling two signs)
noun (masculine) - śodhana – purification, cleansing, reduction, subtraction
noun (neuter)
Root: śudh (class 4)