महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-36, verse-4

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥४॥

4. sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṁbhavanti yāḥ ,
tāsāṁ brahma mahadyonirahaṁ bījapradaḥ pitā.

4. sarvayo niṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsām brahma mahat yoniḥ aham bījapradaḥ pitā

4. kaunteya yāḥ mūrtayaḥ sarvayo niṣu sambhavanti
tāsām mahat brahma yoniḥ aham bījapradaḥ pitā

4. O son of Kunti, among all the forms (mūrtayaḥ) that come into existence from any womb (yoni), the great supreme reality (brahman) is their primal womb, and I am the seed-giving father.

Words meanings summery:

• सर्वयो निषु (sarvayo niṣu) - in all wombs, in all sources, in all species

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

• मूर्तयः (mūrtayaḥ) - forms, bodies, embodiments

• सम्भवन्ति (sambhavanti) - arise, are born, come into being

• याः (yāḥ) - which, whatever

• तासाम् (tāsām) - of them

• ब्रह्म (brahma) - the primal cause, the ultimate reality (brahman) (the supreme reality, Brahman)

• महत् (mahat) - great, grand, extensive

• योनिः (yoniḥ) - primal source (womb, source, origin)

• अहम् (aham) - I

• बीजप्रदः (bījapradaḥ) - seed-giving, one who gives seed

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

सर्वयो निषु (sarvayo niṣu) - in all wombs, in all sources, in all species

(noun)

Locative, feminine, plural of sarvayo ni

sarvayo ni - all sources, all origins, all species

Formed from sarva (all) and yoni (womb, origin).

Compound type : karmadhāraya (sarva+yoni)

• sarva – all, every
  adjective
• yoni – womb, source, origin, species
  noun (feminine)
  Root: yu (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kunti.

मूर्तयः (mūrtayaḥ) - forms, bodies, embodiments

(noun)

Nominative, feminine, plural of mūrti

mūrti - form, body, embodiment, image

Root: mūrch (class 1)

सम्भवन्ति (sambhavanti) - arise, are born, come into being

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sambhav

present indicative

Present 3rd person plural of √bhū with prefix sam.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

याः (yāḥ) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to mūrtayaḥ.

तासाम् (tāsām) - of them

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to mūrtayaḥ.

ब्रह्म (brahma) - the primal cause, the ultimate reality (brahman) (the supreme reality, Brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the ultimate reality, the absolute, the supreme spirit, sacred knowledge

Root: bṛh (class 1)

महत् (mahat) - great, grand, extensive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important

Note: Here in its stem form, acting as an adjective for yoni.

योनिः (yoniḥ) - primal source (womb, source, origin)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoni

yoni - womb, source, origin, place of birth

Root: yu (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

First person singular pronoun.

बीजप्रदः (bījapradaḥ) - seed-giving, one who gives seed

(noun)

Nominative, masculine, singular of bījaprada

bījaprada - seed-giver

Compound formed from bīja (seed) and prada (giver).

Compound type : tatpuruṣa (bīja+prada)

• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)
• prada – giver, bestower
  adjective (masculine)
  From √dā with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father