महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-26, verse-6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥६॥
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥६॥
6. ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san ,
prakṛtiṁ svāmadhiṣṭhāya saṁbhavāmyātmamāyayā.
prakṛtiṁ svāmadhiṣṭhāya saṁbhavāmyātmamāyayā.
6.
ajaḥ api san avyayātmā bhūtānām īśvaraḥ api san
| prakṛtim svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmi ātma-māyayā
| prakṛtim svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmi ātma-māyayā
6.
ajaḥ api san,
avyayātmā api san,
bhūtānām īśvaraḥ api san,
svām prakṛtim adhiṣṭhāya,
ātma-māyayā saṃbhavāmi.
avyayātmā api san,
bhūtānām īśvaraḥ api san,
svām prakṛtim adhiṣṭhāya,
ātma-māyayā saṃbhavāmi.
6. Though I am unborn and My self (ātman) is imperishable, and though I am the Lord of all beings, I manifest myself by presiding over My own material nature (prakṛti), through My own divine creative power (māyā).
6. אף שאני לא נולד, ועצמי אינו כלה, ואף שאני אדון היצורים, אני נולד בכוח האשליה הקוסמית שלי, כשאני נשען על טבעי שלי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अजः (ajaḥ) - unborn
- अपि (api) - even, also, although
- सन् (san) - being, existing
- अव्ययात्मा (avyayātmā) - one whose self (ātman) is imperishable, having an imperishable self
- भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures
- ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler
- अपि (api) - even, also, although
- सन् (san) - being, existing
- प्रकृतिम् (prakṛtim) - to nature (prakṛti), to primeval matter
- स्वाम् (svām) - my own, one's own
- अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) - having resorted to, having presided over
- संभवामि (saṁbhavāmi) - I manifest, I am born, I come into being
- आत्म-मायया (ātma-māyayā) - by My own creative power (māyā)
Words meanings and morphology
अजः (ajaḥ) - unborn
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aja
aja - unborn, not born, goat
Negation of 'ja' (born).
Root: jan (class 4)
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
सन् (san) - being, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, real
Present Active Participle
Present participle of the root as (to be).
Root: as (class 2)
अव्ययात्मा (avyayātmā) - one whose self (ātman) is imperishable, having an imperishable self
(noun)
Nominative, masculine, singular of avyayātman
avyayātman - having an imperishable self, imperishable soul
Compound type : bahuvrihi (avyaya+ātman)
- avyaya – imperishable, undiminishing, immutable
adjective
From 'a' (not) and 'vyaya' (decay, expenditure). - ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine)
Root: an (class 2)
भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element, past
Past Passive Participle
Past passive participle of root bhū (to be, to become), used as a noun.
Root: bhū (class 1)
ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśvara
īśvara - lord, master, ruler, controller
From root īś (to be master of).
Root: īś (class 2)
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
सन् (san) - being, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, real
Present Active Participle
Present participle of the root as (to be).
Root: as (class 2)
प्रकृतिम् (prakṛtim) - to nature (prakṛti), to primeval matter
(noun)
Accusative, feminine, singular of prakṛti
prakṛti - nature, primal matter, disposition, origin
From prefix pra- + root kṛ (to make, to do).
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
स्वाम् (svām) - my own, one's own
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sva
sva - one's own, my own, self
अधिष्ठाय (adhiṣṭhāya) - having resorted to, having presided over
(indeclinable)
Root sthā with prefix adhi-.
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
Note: Absolutive (gerund) form.
संभवामि (saṁbhavāmi) - I manifest, I am born, I come into being
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhū
Root bhū with prefix sam-.
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
आत्म-मायया (ātma-māyayā) - by My own creative power (māyā)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ātma-māyā
ātma-māyā - one's own māyā, self-illusion, creative power of the self
Compound type : tatpuruṣa (ātman+māyā)
- ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine)
Root: an (class 2) - māyā – illusion, cosmic illusion, creative power, divine power
noun (feminine)
From root mā (to measure, to form).
Root: mā (class 3)