महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-26, verse-11

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥११॥

11. ye yathā māṁ prapadyante tāṁstathaiva bhajāmyaham ,
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ.

11. ye yathā mām prapadyante tān tathā eva bhajāmi aham
mama vartma anuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ

11. pārtha ye yathā mām prapadyante aham tān tathā eva
bhajāmi manuṣyāḥ sarvaśaḥ mama vartma anuvartante

11. O Pārtha, in whatever way people approach Me, I respond to them accordingly. Indeed, human beings everywhere follow My path.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, those who

• यथा (yathā) - as, in whatever way, according to

• माम् (mām) - Me

• प्रपद्यन्ते (prapadyante) - surrender to, approach, worship, resort to

• तान् (tān) - them, those

• तथा (tathā) - so, in that way, accordingly

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• भजामि (bhajāmi) - I serve, I worship, I deal with, I participate in, I reciprocate

• अहम् (aham) - I

• मम (mama) - My, of Me

• वर्त्म (vartma) - path, way, road

• अनुवर्तन्ते (anuvartante) - follow, conform to, pursue

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - men, human beings, people

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (son of Pṛthā/Kuntī, i.e., Arjuna)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in all ways, in every respect, completely

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

यथा (yathā) - as, in whatever way, according to

(indeclinable)

माम् (mām) - Me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

प्रपद्यन्ते (prapadyante) - surrender to, approach, worship, resort to

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, in that way, accordingly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

भजामि (bhajāmi) - I serve, I worship, I deal with, I participate in, I reciprocate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

मम (mama) - My, of Me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

वर्त्म (vartma) - path, way, road

(noun)

neuter, singular of vartman

vartman - path, way, road

अनुवर्तन्ते (anuvartante) - follow, conform to, pursue

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - men, human beings, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - man, human being, person

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (son of Pṛthā/Kuntī, i.e., Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - Pārtha, son of Pṛthā/Kuntī (Arjuna)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in all ways, in every respect, completely

(indeclinable)