महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-33, verse-4

राज्यं पृथिव्यां सर्वस्यामथ वापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥४॥

4. rājyaṁ pṛthivyāṁ sarvasyāmatha vāpi triviṣṭape ,
tathā buddhiriyaṁ vetti buddhireva dhanaṁ mama.

4. rājyam pṛthivyām sarvasyām atha vā api triviṣṭape
| tathā buddhiḥ iyam vetti buddhiḥ eva dhanam mama

4. iyam buddhiḥ pṛthivyām sarvasyām atha vā api triviṣṭape rājyam tathā vetti.
buddhiḥ eva mama dhanam.

4. My intellect perceives dominion over the entire earth, or even in the three heavens (triviṣṭapa). Thus, intellect alone is my wealth.

Words meanings summery:

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, dominion, rule

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• सर्वस्याम् (sarvasyām) - over the entire earth (over all, in the entire (feminine))

• अथ (atha) - then, now, moreover

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven, in the three worlds

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, wisdom, perception

• इयम् (iyam) - this (feminine singular nominative)

• वेत्ति (vetti) - knows, understands, perceives

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, wisdom, perception

• एव (eva) - only, alone, just, indeed

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• मम (mama) - my, mine, of me

Words meanings and morphology

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, dominion, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule, government

Derived from root 'rāj' (to rule) with suffix '-ya'.

Root: rāj (class 1)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, soil

सर्वस्याम् (sarvasyām) - over the entire earth (over all, in the entire (feminine))

(adjective)

Locative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven, in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

Compound type : dvigu (tri+viṣṭapa)

• tri – three
  numeral
• viṣṭapa – abode, dwelling, heaven, world
  noun (neuter)
  Root: viṣṭap

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, wisdom, perception

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

Derived from root 'budh' (to know, perceive).

Root: budh (class 1)

इयम् (iyam) - this (feminine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

वेत्ति (vetti) - knows, understands, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vid

present active

Root verb 'vid', 3rd person singular, present tense, active voice.

Root: vid (class 2)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, wisdom, perception

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

Derived from root 'budh' (to know, perceive).

Root: budh (class 1)

एव (eva) - only, alone, just, indeed

(indeclinable)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, money, property

Root: dhā (class 3)

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we