महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-33, verse-3

ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारूणामिव पावकम् ॥३॥

3. ye kecijjantavo loke jaṅgamāḥ sthāvarāśca ha ,
teṣāṁ māmantakaṁ viddhi dārūṇāmiva pāvakam.

3. ye kecit jantavaḥ loke jaṅgamāḥ sthāvarāḥ ca ha
| teṣām mām antakam viddhi dārūṇām iva pāvakam

3. loike ye kecit jaṅgamāḥ ca ha sthāvarāḥ जन्तवः (सन्ति),
तेषाम् माम् अन्तकम् दारूणाम् इव पावकम् विद्धि।

3. Know me to be the destroyer of all beings in the world, whether moving or stationary, just as fire consumes wood.

Words meanings summery:

• ये (ye) - whatever (beings) (which, who (masculine plural nominative))

• केचित् (kecit) - some, certain, any

• जन्तवः (jantavaḥ) - creatures, beings, living beings

• लोके (loke) - in the world, in the universe

• जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - moving, mobile (beings)

• स्थावराः (sthāvarāḥ) - stationary, immobile (beings)

• च (ca) - and, also

• ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• माम् (mām) - me

• अन्तकम् (antakam) - destroyer, ender; death

• विद्धि (viddhi) - know, understand (imperative)

• दारूणाम् (dārūṇām) - of woods, of trees, of timber

• इव (iva) - like, as, as it were

• पावकम् (pāvakam) - fire, purifier, consumer

Words meanings and morphology

ये (ye) - whatever (beings) (which, who (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

केचित् (kecit) - some, certain, any

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kiñcit

kiñcit - some, any, a certain

जन्तवः (jantavaḥ) - creatures, beings, living beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of jantu

jantu - creature, living being, person

Root: jan (class 4)

लोके (loke) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people

जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - moving, mobile (beings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile, sentient

Reduplicated form of root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

स्थावराः (sthāvarāḥ) - stationary, immobile (beings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immobile, inanimate

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अन्तकम् (antakam) - destroyer, ender; death

(noun)

Accusative, masculine, singular of antaka

antaka - causing an end, destroying; death, the destroyer

Derived from 'anta' (end) + 'ka' (agent suffix).

Root: ant

विद्धि (viddhi) - know, understand (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

imperative active

Root verb 'vid', 2nd person singular, imperative mood, active voice.

Root: vid (class 2)

दारूणाम् (dārūṇām) - of woods, of trees, of timber

(noun)

Genitive, neuter, plural of dāru

dāru - wood, timber, tree

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

पावकम् (pāvakam) - fire, purifier, consumer

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, consumer, pure

Derived from root 'pū' (to purify).

Root: pū (class 1)