महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-351, verse-5

न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानां परमां गतिम् ॥५॥

5. na hi devā na gandharvā nāsurā na ca pannagāḥ ,
prabhavantīha bhūtānāṁ prāptānāṁ paramāṁ gatim.

5. na hi devāḥ na gandharvāḥ na asurāḥ na ca pannagāḥ
prabhavanti iha bhūtānāṃ prāptānāṃ paramāṃ gatim

5. Indeed, neither the gods, nor the celestial musicians (gandharvas), nor the demons (asuras), nor the serpents (pannagas) are capable of hindering those beings who have attained the supreme state in this world.

Words meanings summery:

• न (na) - neither (not, no, nor)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because, certainly)

• देवाः (devāḥ) - gods (gods, divine beings)

• न (na) - nor (not, nor)

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians (gandharvas) (celestial musicians, gandharvas)

• न (na) - nor (not, nor)

• असुराः (asurāḥ) - demons (asuras) (demons, anti-gods, asuras)

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - and (and, also)

• पन्नगाः (pannagāḥ) - serpents (pannagas) (serpents, nagas)

• प्रभवन्ति (prabhavanti) - are capable (of hindering) (are able, are capable, originate, arise)

• इह (iha) - in this world (here, in this world, now)

• भूतानां (bhūtānāṁ) - of those beings (of beings, for creatures)

• प्राप्तानां (prāptānāṁ) - of those who have attained (of those who have attained, for those who have obtained)

• परमां (paramāṁ) - the supreme (supreme, highest, ultimate)

• गतिम् (gatim) - state (state, path, destination, movement, course)

Words meanings and morphology

न (na) - neither (not, no, nor)

(indeclinable)

Negative particle

हि (hi) - indeed (indeed, for, because, certainly)

(indeclinable)

Emphatic particle

देवाः (devāḥ) - gods (gods, divine beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine, celestial

Root √div (to shine)

Root: div (class 4)

Note: Subject.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

Negative particle

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians (gandharvas) (celestial musicians, gandharvas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, demi-god, a class of mythical beings

Note: Subject.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

Negative particle

असुराः (asurāḥ) - demons (asuras) (demons, anti-gods, asuras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, mighty, spiritual being (early Vedic)

Compound (`a` + `sura`) or ancient deity term.

Note: Subject.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

Negative particle

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

पन्नगाः (pannagāḥ) - serpents (pannagas) (serpents, nagas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pannaga

pannaga - serpent, snake, naga (literally 'going with its feet', i.e. not having feet)

Compound (`panna` + `ga`).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (panna+ga)

• panna – fallen, crept, crawling
  adjective
  Past Passive Participle
  From √pad
  Root: pad (class 4)
• ga – going, moving
  adjective/noun (masculine)
  Suffix -ga from √gam
  Root: gam (class 1)

Note: Subject.

प्रभवन्ति (prabhavanti) - are capable (of hindering) (are able, are capable, originate, arise)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prabhū

Present Indicative, 3rd person plural

From √bhū with pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - in this world (here, in this world, now)

(indeclinable)

Adverb of place/time

भूतानां (bhūtānāṁ) - of those beings (of beings, for creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle

From √bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Dependent on `prabhavanti` (capable *of/for*).

प्राप्तानां (prāptānāṁ) - of those who have attained (of those who have attained, for those who have obtained)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, acquired

Past Passive Participle

From √āp with pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Past participle functioning as an adjective, agreeing with `bhūtānām`.

परमां (paramāṁ) - the supreme (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent, chief

Superlative form.

Note: Feminine accusative singular.

गतिम् (gatim) - state (state, path, destination, movement, course)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, course, path, state, condition, destination, salvation

From √gam

Root: gam (class 1)

Note: Object of attainment.