महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-340, verse-5

सुरर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥५॥

5. surarṣirnārado rājansiddhastrailokyasaṁmataḥ ,
paryeti kramaśo lokānvāyuravyāhato yathā.

5. surarṣiḥ nāradaḥ rājan siddhaḥ trailokyasaṃmataḥ
paryeti kramaśaḥ lokān vāyuḥ avyāhataḥ yathā

5. rājan surarṣiḥ nāradaḥ trailokyasaṃmataḥ siddhaḥ
avyāhataḥ vāyuḥ yathā kramaśaḥ lokān paryeti

5. O King, the divine sage Nārada is an accomplished being, revered by all three worlds. He roams through the worlds sequentially, just as the unimpeded wind.

Words meanings summery:

• सुरर्षिः (surarṣiḥ) - divine sage

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

• राजन् (rājan) - O King

• सिद्धः (siddhaḥ) - accomplished, perfected, a perfected being

• त्रैलोक्यसंमतः (trailokyasaṁmataḥ) - approved by the three worlds, respected by the three worlds

• पर्येति (paryeti) - he wanders, goes around

• क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order

• लोकान् (lokān) - the worlds

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• अव्याहतः (avyāhataḥ) - unobstructed, unimpeded

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

सुरर्षिः (surarṣiḥ) - divine sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of surarṣi

surarṣi - divine sage, celestial seer

Compound type : tatpuruṣa (sura+ṛṣi)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Name of a divine sage

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सिद्धः (siddhaḥ) - accomplished, perfected, a perfected being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful; a perfected being

Past Passive Participle

Derived from root sidh (to accomplish, to succeed) with suffix -ta.

Root: sidh (class 4)

त्रैलोक्यसंमतः (trailokyasaṁmataḥ) - approved by the three worlds, respected by the three worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trailokyasaṃmata

trailokyasaṁmata - approved/respected by the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+saṃmata)

• trailokya – three worlds (heaven, earth, netherworld)
  noun (neuter)
• saṃmata – approved, esteemed, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root man (to think) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

पर्येति (paryeti) - he wanders, goes around

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Prefix: pari

Root: i (class 2)

क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - the worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air

अव्याहतः (avyāhataḥ) - unobstructed, unimpeded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyāhata

avyāhata - unobstructed, unimpeded, unhindered

Past Passive Participle (negative)

Negative prefix 'a-' added to vyāhata (struck, obstructed), which is from root han (to strike) with prefix vi- and ā-.

Compound type : navi-tatpuruṣa (a+vyāhata)

• a – not, un-
  indeclinable
• vyāhata – struck, obstructed, impeded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike) with prefixes vi- and ā-.
  Prefixes: vi+ā
  Root: han (class 2)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)