महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-40, verse-5

ततो नृपे तक्षकतेजसा हते प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः ।
शुचिर्द्विजो राजपुरोहितस्तदा तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः ॥५॥

5. tato nṛpe takṣakatejasā hate; prayujya sarvāḥ paralokasatkriyāḥ ,
śucirdvijo rājapurohitastadā; tathaiva te tasya nṛpasya mantriṇaḥ.

5. tataḥ nṛpe takṣakatejasā hate
prayujya sarvāḥ paralokasatkriyāḥ |
śuciḥ dvijaḥ rājapurohitaḥ tadā
tathā eva te tasya nṛpasya mantriṇaḥ

5. Then, after the king was killed by Takṣaka's venom, the pure Brahmin, who was the royal priest, and similarly, the ministers of that king, performed all the rites for his afterlife.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• नृपे (nṛpe) - when the king (in the king, on the king, when the king)

• तक्षकतेजसा (takṣakatejasā) - by Takṣaka's venom (by the power of Takṣaka, by Takṣaka's venom)

• हते (hate) - had been killed (killed, slain)

• प्रयुज्य (prayujya) - having performed (having applied, having employed, having performed)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• परलोकसत्क्रियाः (paralokasatkriyāḥ) - rites for his afterlife (rites for the afterlife, good deeds for the next world)

• शुचिः (śuciḥ) - pure (pure, clean, sacred)

• द्विजः (dvijaḥ) - Brahmin (Brahmin, twice-born)

• राजपुरोहितः (rājapurohitaḥ) - royal priest

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• ते (te) - those (they, those)

• तस्य (tasya) - of that (of him, of that)

• नृपस्य (nṛpasya) - of the king

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

नृपे (nṛpe) - when the king (in the king, on the king, when the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, sovereign (literally, protector of men)

तक्षकतेजसा (takṣakatejasā) - by Takṣaka's venom (by the power of Takṣaka, by Takṣaka's venom)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of takṣakatejas

takṣakatejas - power/venom of Takṣaka

Compound type : tatpuruṣa (takṣaka+tejas)

• takṣaka – Takṣaka (a chief of the nāgas or serpents); a carpenter
  noun (masculine)
• tejas – brilliance, splendor, power, might, venom
  noun (neuter)

हते (hate) - had been killed (killed, slain)

(nominal form)

Locative, masculine, singular of han

han - to strike, to slay, to kill, to destroy

Root: han (class 2)

प्रयुज्य (prayujya) - having performed (having applied, having employed, having performed)

(verb)

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

परलोकसत्क्रियाः (paralokasatkriyāḥ) - rites for his afterlife (rites for the afterlife, good deeds for the next world)

(noun)

Accusative, feminine, plural of paralokasatkriyā

paralokasatkriyā - funeral rites; good deeds for the next world; rites for the other world

Compound type : tatpuruṣa (paraloka+satkriyā)

• paraloka – the other world, next world, future life
  noun (masculine)
• satkriyā – good action, proper rite, respectful ceremony, funeral rite
  noun (feminine)

शुचिः (śuciḥ) - pure (pure, clean, sacred)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, unblemished, sacred, bright

द्विजः (dvijaḥ) - Brahmin (Brahmin, twice-born)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya); a bird; a tooth; a serpent

Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)

राजपुरोहितः (rājapurohitaḥ) - royal priest

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājapurohita

rājapurohita - the king's priest, royal chaplain

Compound type : tatpuruṣa (rājan+purohita)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• purohita – placed foremost, appointed (especially as a priest or chaplain)
  noun (masculine)
  past passive participle
  Root: dhā (class 3)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

ते (te) - those (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - of that (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नृपस्य (nṛpasya) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, sovereign (literally, protector of men)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor