महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-97
अहङ्कारे हरेद् व्योम सशब्दं तन्महत्यपि ।
महत्तत्वञ्च प्रकृतौ तां ब्रह्मणि विलापयेत् ॥९७॥
महत्तत्वञ्च प्रकृतौ तां ब्रह्मणि विलापयेत् ॥९७॥
97. ahaṅkāre hared vyoma saśabdaṁ tanmahatyapi ,
mahattatvañca prakṛtau tāṁ brahmaṇi vilāpayet.
mahattatvañca prakṛtau tāṁ brahmaṇi vilāpayet.
97.
ahaṅkāre hared vyoma saśabdam tanmahatyapi
mahattatvañca prakṛtau tāṃ brahmaṇi vilāpayet
mahattatvañca prakṛtau tāṃ brahmaṇi vilāpayet
97.
vyoma saśabdam ahaṅkāre hared tat mahaty api
mahattatvaṃ ca prakṛtau tāṃ brahmaṇi vilāpayet
mahattatvaṃ ca prakṛtau tāṃ brahmaṇi vilāpayet
97. into the ego, he should absorb space together with sound, and also that great principle into the unmanifest nature (prakṛti), and dissolve that nature into the absolute (brahman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहङ्कारे (ahaṅkāre) - in the ego, into the ego
- हरेद् (hared) - he should dissolve or merge (he should absorb, he should take away, he should carry off)
- व्योम (vyoma) - the ether element (space, ether, sky)
- सशब्दम् (saśabdam) - along with sound, accompanied by sound
- तत् (tat) - that
- महत्य् (mahaty) - in the cosmic intellect (mahat) (in the great one)
- अपि (api) - also, even
- महत्तत्वम् (mahattatvam) - the great principle (mahat)
- च (ca) - and
- प्रकृतौ (prakṛtau) - into prakṛti (in nature, into nature)
- ताम् (tām) - that
- ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in brahman, into the absolute
- विलापयेत् (vilāpayet) - he should dissolve completely
Words meanings and morphology
अहङ्कारे (ahaṅkāre) - in the ego, into the ego
(noun)
Locative, masculine, singular of ahaṅkāra
ahaṅkāra - ego, sense of I-ness
aham + kāra
Compound type : tatpurusha (aham+kāra)
- aham – I
pronoun - kāra – maker, doing
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
हरेद् (hared) - he should dissolve or merge (he should absorb, he should take away, he should carry off)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hṛ
root hṛ, class 1
Root: hṛ (class 1)
व्योम (vyoma) - the ether element (space, ether, sky)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vyoman
vyoman - sky, space, ether
सशब्दम् (saśabdam) - along with sound, accompanied by sound
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saśabda
saśabda - noisy, with sound
bahuvrihi compound with sa and śabda
Compound type : bahuvrihi (sa+śabda)
- sa – with
indeclinable - śabda – sound, noise, word
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
महत्य् (mahaty) - in the cosmic intellect (mahat) (in the great one)
(noun)
Locative, neuter, singular of mahat
mahat - great, the great principle (mahat)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
महत्तत्वम् (mahattatvam) - the great principle (mahat)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahattattva
mahattattva - the great principle
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (mahat+tattva)
- mahat – great
adjective (neuter) - tattva – reality, principle, truth
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रकृतौ (prakṛtau) - into prakṛti (in nature, into nature)
(noun)
Locative, feminine, singular of prakṛti
prakṛti - nature, primal matter
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
ताम् (tām) - that
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she
ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in brahman, into the absolute
(noun)
Locative, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, supreme reality
विलापयेत् (vilāpayet) - he should dissolve completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vilāpaya
Causal
Causal of vi + lī
Prefix: vi
Root: lī (class 4)