महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-95
गन्धादिघ्राणसंयुक्तां पृथिवीमप्सु संहरेत् ।
रसादिजिह्वया सार्द्धं जलमग्नौ विलापयेत् ॥९५॥
रसादिजिह्वया सार्द्धं जलमग्नौ विलापयेत् ॥९५॥
95. gandhādighrāṇasaṁyuktāṁ pṛthivīmapsu saṁharet ,
rasādijihvayā sārddhaṁ jalamagnau vilāpayet.
rasādijihvayā sārddhaṁ jalamagnau vilāpayet.
95.
gandhādifghrāṇaṃsaṃyuktāṃ pṛthivīmamparsu saṃharet
rasādijihvayā sārddhaṃ jalamagnau vilāpayet
rasādijihvayā sārddhaṃ jalamagnau vilāpayet
95.
gandhādighrāṇa-saṃyuktāṃ pṛthivīm apsu saṃharet
rasādi-jihvayā sārdhaṃ jalam agnau vilāpayet
rasādi-jihvayā sārdhaṃ jalam agnau vilāpayet
95. He should dissolve the earth element, together with its sense of smell and olfactory organ, into water. Along with the sense of taste and the tongue, he should dissolve water into fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्धादिघ्राणसंयुक्ताम् (gandhādighrāṇasaṁyuktām) - endowed with smell and the organ of smelling
- पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth element
- अप्सु (apsu) - in the waters
- संहरेत् (saṁharet) - he should dissolve, he should withdraw
- रसादिजिह्वया (rasādijihvayā) - along with taste and the tongue
- सार्द्धम् (sārddham) - along with, together with
- जलम् (jalam) - water
- अग्नौ (agnau) - in fire
- विलापयेत् (vilāpayet) - he should dissolve
Words meanings and morphology
गन्धादिघ्राणसंयुक्ताम् (gandhādighrāṇasaṁyuktām) - endowed with smell and the organ of smelling
(adjective)
Accusative, feminine, singular of gandhādighrāṇasaṃyukta
gandhādighrāṇasaṁyukta - connected with smell and the organ of smell
Past Passive Participle
bahuvrihi compound with gandha, ādi, ghrāṇa, and saṃyukta
Compound type : bahuvrihi (gandha+ādi+ghrāṇa+saṃyukta)
- gandha – smell, odor
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - ghrāṇa – smelling, nose
noun (neuter) - saṃyukta – united with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
pp of sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth element
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth
अप्सु (apsu) - in the waters
(noun)
Locative, feminine, plural of ap
ap - water
संहरेत् (saṁharet) - he should dissolve, he should withdraw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃhar
sam + hṛ
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
रसादिजिह्वया (rasādijihvayā) - along with taste and the tongue
(noun)
Instrumental, feminine, singular of rasādijihvā
rasādijihvā - taste and the tongue
tatpurusha/dvandva compound
Compound type : tatpurusha (rasa+ādi+jihvā)
- rasa – taste, juice
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - jihvā – tongue
noun (feminine)
सार्द्धम् (sārddham) - along with, together with
(indeclinable)
जलम् (jalam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of jala
jala - water
अग्नौ (agnau) - in fire
(noun)
Locative, masculine, singular of agni
agni - fire
विलापयेत् (vilāpayet) - he should dissolve
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vilāpay
causative
causative of vi + lī
Prefix: vi
Root: lī (class 4)