महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-83
तारं मायां समुच्चार्य अमृते अमृतोद्भवे ।
अमृतवर्षिणि ततोऽमृतमाकर्षय द्विधा ॥८३॥
अमृतवर्षिणि ततोऽमृतमाकर्षय द्विधा ॥८३॥
83. tāraṁ māyāṁ samuccārya amṛte amṛtodbhave ,
amṛtavarṣiṇi tato'mṛtamākarṣaya dvidhā.
amṛtavarṣiṇi tato'mṛtamākarṣaya dvidhā.
83.
tāram māyām samuccārya amṛte amṛtodbhave
amṛtavarṣiṇi tataḥ amṛtam ākarṣaya dvidhā
amṛtavarṣiṇi tataḥ amṛtam ākarṣaya dvidhā
83.
tāram māyām samuccārya amṛte amṛtodbhave
amṛtavarṣiṇi tataḥ dvidhā amṛtam ākarṣaya
amṛtavarṣiṇi tataḥ dvidhā amṛtam ākarṣaya
83. Reciting the tāra mantra and the māyā-bīja, invoking the one who is nectar, born of nectar, and showering nectar, he should thereupon draw forth the nectar in a twofold manner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारम् (tāram) - the tāra mantra (oṃ)
- मायाम् (māyām) - the māyā mantra (hrīṃ)
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having recited
- अमृते (amṛte) - O you who are nectar (O nectar one, in the nectar)
- अमृतोद्भवे (amṛtodbhave) - O you who are born of nectar
- अमृतवर्षिणि (amṛtavarṣiṇi) - O you who shower nectar
- ततः (tataḥ) - then, thereupon
- अमृतम् (amṛtam) - nectar
- आकर्षय (ākarṣaya) - draw forth, attract
- द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold
Words meanings and morphology
तारम् (tāram) - the tāra mantra (oṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāra
tāra - tāra mantra, oṃ
from tṛ
Root: tṛ (class 1)
मायाम् (māyām) - the māyā mantra (hrīṃ)
(noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - māyā mantra, illusion
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having recited
(indeclinable)
absolutive
root car with sam and ut
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
Note: absolutive of sam-ud-car
अमृते (amṛte) - O you who are nectar (O nectar one, in the nectar)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal
a + mṛta
Root: mṛ (class 6)
Note: vocative feminine form referring to the deity/energy
अमृतोद्भवे (amṛtodbhave) - O you who are born of nectar
(adjective)
Vocative, feminine, singular of amṛtodbhava
amṛtodbhava - born of nectar
amṛta + udbhava
Compound type : bahuvrihi (amṛta+udbhava)
- amṛta – nectar
noun (neuter) - udbhava – origin, birth
noun (masculine)
ud + bhū
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: vocative feminine form
अमृतवर्षिणि (amṛtavarṣiṇi) - O you who shower nectar
(adjective)
Vocative, feminine, singular of amṛtavarṣin
amṛtavarṣin - showering nectar
amṛta + varṣin
Compound type : bahuvrihi (amṛta+varṣin)
- amṛta – nectar
noun (neuter) - varṣin – showering, raining
adjective (masculine)
from vṛṣ
Root: vṛṣ (class 1)
Note: vocative feminine form
ततः (tataḥ) - then, thereupon
(indeclinable)
अमृतम् (amṛtam) - nectar
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal
आकर्षय (ākarṣaya) - draw forth, attract
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of ākarṣay
causative / derived verb
root kṛṣ with ā
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold
(indeclinable)
from dvi