महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-75
गणेशं क्षेत्रपालञ्च वटुकं योगिनीं तथा ।
गङ्गाञ्च यमुनाञ्चैव लक्ष्मीं वाणीं ततो यजेत् ॥७५॥
गङ्गाञ्च यमुनाञ्चैव लक्ष्मीं वाणीं ततो यजेत् ॥७५॥
75. gaṇeśaṁ kṣetrapālañca vaṭukaṁ yoginīṁ tathā ,
gaṅgāñca yamunāñcaiva lakṣmīṁ vāṇīṁ tato yajet.
gaṅgāñca yamunāñcaiva lakṣmīṁ vāṇīṁ tato yajet.
75.
gaṇeśam kṣetrapālam ca vaṭukam yoginīm tathā
gaṅgām ca yamunām ca eva lakṣmīm vāṇīm tataḥ yajet
gaṅgām ca yamunām ca eva lakṣmīm vāṇīm tataḥ yajet
75.
gaṇeśam,
kṣetrapālam ca,
vaṭukam,
yoginīm tathā,
gaṅgām ca,
yamunām ca eva,
lakṣmīm,
vāṇīm tataḥ yajet
kṣetrapālam ca,
vaṭukam,
yoginīm tathā,
gaṅgām ca,
yamunām ca eva,
lakṣmīm,
vāṇīm tataḥ yajet
75. He should worship Gaṇeśa, Kṣetrapāla, Vaṭuka, and also Yoginī, as well as Gaṅgā and Yamunā, and then Lakṣmī and Vāṇī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गणेशम् (gaṇeśam) - Gaṇeśa
- क्षेत्रपालम् (kṣetrapālam) - Kṣetrapāla (guardian of the field/place)
- च (ca) - and
- वटुकम् (vaṭukam) - Vaṭuka (form of Bhairava)
- योगिनीम् (yoginīm) - Yoginī
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- गङ्गाम् (gaṅgām) - Gaṅgā (the Ganges)
- च (ca) - and
- यमुनाम् (yamunām) - Yamunā
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly
- लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakṣmī
- वाणीम् (vāṇīm) - Vāṇī (Sarasvatī)
- ततः (tataḥ) - then, afterwards
- यजेत् (yajet) - he should worship
Words meanings and morphology
गणेशम् (gaṇeśam) - Gaṇeśa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇeśa
gaṇeśa - Gaṇeśa
tatpurusha compound of gaṇa and īśa
Compound type : tatpurusha (gaṇa+īśa)
- gaṇa – group, host
noun (masculine) - īśa – lord, master
noun (masculine)
क्षेत्रपालम् (kṣetrapālam) - Kṣetrapāla (guardian of the field/place)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kṣetrapāla
kṣetrapāla - protector of a sacred field or place
tatpurusha compound of kṣetra and pāla
Compound type : tatpurusha (kṣetra+pāla)
- kṣetra – field, place
noun (neuter) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
वटुकम् (vaṭukam) - Vaṭuka (form of Bhairava)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vaṭuka
vaṭuka - boy, youth, Vaṭuka Bhairava
योगिनीम् (yoginīm) - Yoginī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of yoginī
yoginī - female ascetic, yoginī
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
गङ्गाम् (gaṅgām) - Gaṅgā (the Ganges)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - Gaṅgā, the Ganges
च (ca) - and
(indeclinable)
यमुनाम् (yamunām) - Yamunā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of yamunā
yamunā - Yamunā river
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly
(indeclinable)
लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakṣmī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - Lakṣmī
वाणीम् (vāṇīm) - Vāṇī (Sarasvatī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vāṇī
vāṇī - speech, Sarasvatī
ततः (tataḥ) - then, afterwards
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yajet
from root yaj
Root: yaj (class 1)