महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-67
सावरणां सचतुर्थीं तद्वदेव परात्पराम् ।
आद्यायै कालिकायै त इदमर्घ्यं ततो द्विठः ॥६७॥
आद्यायै कालिकायै त इदमर्घ्यं ततो द्विठः ॥६७॥
67. sāvaraṇāṁ sacaturthīṁ tadvadeva parātparām ,
ādyāyai kālikāyai ta idamarghyaṁ tato dviṭhaḥ.
ādyāyai kālikāyai ta idamarghyaṁ tato dviṭhaḥ.
67.
sāvaraṇām sacaturthīm tadvat eva parātparām
ādyāyai kālikāyai ta idam arghyam tataḥ dviṭhaḥ
ādyāyai kālikāyai ta idam arghyam tataḥ dviṭhaḥ
67.
tadvat eva sāvaraṇām sacaturthīm parātparām
ādyāyai kālikāyai ta idam arghyam tataḥ dviṭhaḥ
ādyāyai kālikāyai ta idam arghyam tataḥ dviṭhaḥ
67. In the same manner, along with her veil and the dative case ending, he should offer this arghya (water offering) to the supreme of the supreme, to the primal Kālikā, followed by the word dviṭha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सावरणाम् (sāvaraṇām) - along with her entourage or covering
- सचतुर्थीम् (sacaturthīm) - with the fourth case ending
- तद्वत् (tadvat) - in that manner, similarly
- एव (eva) - indeed, just, exactly
- परात्पराम् (parātparām) - higher than the high, supreme of the supreme
- आद्यायै (ādyāyai) - to the primal one
- कालिकायै (kālikāyai) - to Kālikā
- त (ta) - that
- इदम् (idam) - this
- अर्घ्यम् (arghyam) - water offering, arghya
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- द्विठः (dviṭhaḥ) - the word dviṭha
Words meanings and morphology
सावरणाम् (sāvaraṇām) - along with her entourage or covering
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sāvaraṇa
sāvaraṇa - having an envelope, veil, or entourage
sa + āvaraṇa
Compound type : bahuvrihi (sa+āvaraṇa)
- sa – with
indeclinable - āvaraṇa – covering, veil, enclosure
noun (neuter)
ā + vṛ
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
सचतुर्थीम् (sacaturthīm) - with the fourth case ending
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sacaturthī
sacaturthī - accompanied by the fourth (dative) case
sa + caturthī
Compound type : bahuvrihi (sa+caturthī)
- sa – with
indeclinable - caturthī – fourth, fourth case (dative)
noun (feminine)
तद्वत् (tadvat) - in that manner, similarly
(indeclinable)
tad + vat
एव (eva) - indeed, just, exactly
(indeclinable)
परात्पराम् (parātparām) - higher than the high, supreme of the supreme
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parātparā
parātparā - supreme, higher than the highest
parāt + parā
Compound type : tatpurusha (parat+parā)
- para – other, higher, supreme
adjective (masculine) - para – other, higher, supreme
adjective (masculine)
आद्यायै (ādyāyai) - to the primal one
(noun)
Dative, feminine, singular of ādyā
ādyā - first, primal female
ādi + ya
कालिकायै (kālikāyai) - to Kālikā
(proper noun)
Dative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālikā
त (ta) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
अर्घ्यम् (arghyam) - water offering, arghya
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghya
arghya - respectful offering of water, arghya
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
द्विठः (dviṭhaḥ) - the word dviṭha
(noun)
Nominative, masculine, singular of dviṭha
dviṭha - dviṭha (ritual seed syllable/term)