महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-27
श्वेताम्बरपरीधानं श्वेतमाल्यानुलेपनम् ।
वराभयकरं शान्तं करुणामयविग्रहम् ॥२७॥
वराभयकरं शान्तं करुणामयविग्रहम् ॥२७॥
27. śvetāmbaraparīdhānaṁ śvetamālyānulepanam ,
varābhayakaraṁ śāntaṁ karuṇāmayavigraham.
varābhayakaraṁ śāntaṁ karuṇāmayavigraham.
27.
śvetāmbaraparidhānaṃ śvetamālyānulepanam
varābhayakaraṃ śāntaṃ karuṇāmayavigraham
varābhayakaraṃ śāntaṃ karuṇāmayavigraham
27.
(saḥ guruḥ) śvetāmbaraparidhānaṃ śvetamālyānulepanam
varābhayakaraṃ śāntaṃ karuṇāmayavigraham (dhyāyet)
varābhayakaraṃ śāntaṃ karuṇāmayavigraham (dhyāyet)
27. dressed in white garments, anointed with white garlands and fragrant pastes, displaying gestures of granting boons and dispelling fear, tranquil, and embodying supreme compassion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्वेताम्बरपरिधानं (śvetāmbaraparidhānaṁ) - wearing white garments
- श्वेतमाल्यानुलेपनम् (śvetamālyānulepanam) - anointed with white garlands and unguents
- वराभयकरं (varābhayakaraṁ) - whose hands bestow boons and fearlessness
- शान्तं (śāntaṁ) - tranquil, peaceful, calm
- करुणामयविग्रहम् (karuṇāmayavigraham) - whose form is full of compassion, embodying compassion
Words meanings and morphology
श्वेताम्बरपरिधानं (śvetāmbaraparidhānaṁ) - wearing white garments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śvetāmbaraparidhāna
śvetāmbaraparidhāna - wearing white garments
bahuvrihi compound of śvetāmbara and paridhāna
Compound type : bahuvrihi (śvetāmbara+paridhāna)
- śvetāmbara – white garment
noun (neuter)
karmadhāraya compound of śveta and ambara - paridhāna – clothing, garment
noun (neuter)
श्वेतमाल्यानुलेपनम् (śvetamālyānulepanam) - anointed with white garlands and unguents
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śvetamālyānulepana
śvetamālyānulepana - adorned with white garlands and unction
bahuvrihi compound of śvetamālya and anulepana
Compound type : bahuvrihi (śvetamālya+anulepana)
- śvetamālya – white garland
noun (neuter)
karmadhāraya compound of śveta and mālya - anulepana – anointing, ointment, fragrant paste
noun (neuter)
वराभयकरं (varābhayakaraṁ) - whose hands bestow boons and fearlessness
(adjective)
Accusative, masculine, singular of varābhayakara
varābhayakara - displaying varada and abhaya gestures
bahuvrihi compound of varābhaya and kara
Compound type : bahuvrihi (varābhaya+kara)
- varābhaya – boon and absence of fear
noun (neuter)
dvandva compound of vara and abhaya - kara – hand
noun (masculine)
शान्तं (śāntaṁ) - tranquil, peaceful, calm
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śānta
śānta - tranquil, peaceful
Past Passive Participle
śam + ta
Root: śam (class 4)
करुणामयविग्रहम् (karuṇāmayavigraham) - whose form is full of compassion, embodying compassion
(adjective)
Accusative, masculine, singular of karuṇāmayavigraha
karuṇāmayavigraha - embodying compassion
bahuvrihi compound of karuṇāmaya and vigraha
Compound type : bahuvrihi (karuṇāmaya+vigraha)
- karuṇāmaya – full of compassion
adjective (masculine)
taddhita derivation with maya - vigraha – form, body, embodiment
noun (masculine)