महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-216
न चात्र प्रत्यवायोऽस्ति नाङ्गवैगुण्यदूषणम् ।
सत्यं सत्यं पुनः सत्यमिति शङ्गरशासनम् ॥२१६॥
सत्यं सत्यं पुनः सत्यमिति शङ्गरशासनम् ॥२१६॥
216. na cātra pratyavāyo'sti nāṅgavaiguṇyadūṣaṇam ,
satyaṁ satyaṁ punaḥ satyamiti śaṅgaraśāsanam.
satyaṁ satyaṁ punaḥ satyamiti śaṅgaraśāsanam.
216.
na ca atra pratyavāyaḥ asti na aṅgavaiguṇyadūṣaṇam
satyam satyam punaḥ satyam iti śaṅkarasāsanam
satyam satyam punaḥ satyam iti śaṅkarasāsanam
216.
atra na ca pratyavāyaḥ asti na aṅgavaiguṇyadūṣaṇam
satyam satyam punaḥ satyam iti śaṅkarasāsanam
satyam satyam punaḥ satyam iti śaṅkarasāsanam
216. Here there is no sin, nor is there any flaw of deficient ritual limbs. Truly, truly, again truly - this is the ruling of Śaṅkara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- च (ca) - and
- अत्र (atra) - here
- प्रत्यवायः (pratyavāyaḥ) - obstacle, omission, sin, contrary result
- अस्ति (asti) - is, exists
- न (na) - not
- अङ्गवैगुण्यदूषणम् (aṅgavaiguṇyadūṣaṇam) - the taint of imperfection or deficiency in ritual limbs or parts
- सत्यम् (satyam) - true, truth
- सत्यम् (satyam) - true, truth
- पुनः (punaḥ) - again
- सत्यम् (satyam) - true, truth
- इति (iti) - thus
- शङ्करसासनम् (śaṅkarasāsanam) - the command or ruling of Śaṅkara
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
प्रत्यवायः (pratyavāyaḥ) - obstacle, omission, sin, contrary result
(noun)
Nominative, masculine, singular of pratyavāya
pratyavāya - obstacle, omission, sin
Prefixes: prati+ava
Root: i (class 2)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अङ्गवैगुण्यदूषणम् (aṅgavaiguṇyadūṣaṇam) - the taint of imperfection or deficiency in ritual limbs or parts
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṅgavaiguṇyadūṣaṇa
aṅgavaiguṇyadūṣaṇa - taint of deficiency in ritual parts
Compound type : tatpurusha (aṅga+vaiguṇya+dūṣaṇa)
- aṅga – limb, part
noun (neuter) - vaiguṇya – deficiency, defect, faultiness
noun (neuter) - dūṣaṇa – taint, blemish, fault
noun (neuter)
Root: duṣ (class 4)
सत्यम् (satyam) - true, truth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, truth
सत्यम् (satyam) - true, truth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, truth
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
सत्यम् (satyam) - true, truth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, truth
इति (iti) - thus
(indeclinable)
शङ्करसासनम् (śaṅkarasāsanam) - the command or ruling of Śaṅkara
(noun)
Nominative, neuter, singular of śaṅkarasāsana
śaṅkarasāsana - ruling of Śaṅkara
Compound type : tatpurusha (śaṅkara+sāsana)
- śaṅkara – Śaṅkara (Shiva / a preceptor)
proper noun (masculine) - sāsana – command, ruling, instruction
noun (neuter)
Root: śās (class 2)