महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-1
त्वमाद्या परमा शक्तिः सर्वशक्तिस्वरूपिणी ।
तव शक्त्या वयं शक्ताः सृष्टिस्थितिलयादिषु ॥१॥
तव शक्त्या वयं शक्ताः सृष्टिस्थितिलयादिषु ॥१॥
1. tvamādyā paramā śaktiḥ sarvaśaktisvarūpiṇī ,
tava śaktyā vayaṁ śaktāḥ sṛṣṭisthitilayādiṣu.
tava śaktyā vayaṁ śaktāḥ sṛṣṭisthitilayādiṣu.
1.
tvam ādyā paramā śaktiḥ sarvaśaktisvarūpiṇī
tava śaktyā vayaṃ śaktāḥ sṛṣṭisthitilayādiṣu
tava śaktyā vayaṃ śaktāḥ sṛṣṭisthitilayādiṣu
1.
tvam ādyā paramā śaktiḥ sarvaśaktisvarūpiṇī
tava śaktyā sṛṣṭisthitilayādiṣu vayaṃ śaktāḥ
tava śaktyā sṛṣṭisthitilayādiṣu vayaṃ śaktāḥ
1. You are the primordial, supreme śakti, the embodiment of all powers. Through your power, we are capable in creation, maintenance, dissolution, and other activities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- आद्या (ādyā) - primordial, first
- परमा (paramā) - supreme, highest
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
- सर्वशक्तिस्वरूपिणी (sarvaśaktisvarūpiṇī) - having the form of all powers, embodiment of all energies
- तव (tava) - your
- शक्त्या (śaktyā) - by power, through energy
- वयम् (vayam) - we
- शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able
- सृष्टिस्थितिलयादिषु (sṛṣṭisthitilayādiṣu) - in creation, maintenance, dissolution, and other such processes
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
आद्या (ādyā) - primordial, first
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primordial
परमा (paramā) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parama
parama - supreme, highest
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability
सर्वशक्तिस्वरूपिणी (sarvaśaktisvarūpiṇī) - having the form of all powers, embodiment of all energies
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvaśaktisvarūpiṇī
sarvaśaktisvarūpiṇī - she whose form is all powers
Compound ending with -svarūpin
Compound type : bahuvrihi (sarvaśakti+svarūpiṇī)
- sarvaśakti – all powers
noun (feminine) - svarūpiṇī – having the form or nature of
adjective (feminine)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
शक्त्या (śaktyā) - by power, through energy
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - I, we
शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śakta
śakta - capable, able, competent
Past Passive Participle
From root śak
Root: śak (class 5)
सृष्टिस्थितिलयादिषु (sṛṣṭisthitilayādiṣu) - in creation, maintenance, dissolution, and other such processes
(noun)
Locative, masculine, plural of sṛṣṭisthitilayādi
sṛṣṭisthitilayādi - creation, maintenance, dissolution and others
Compound ending with ādi
Compound type : dvandva (sṛṣṭisthitilaya+ādi)
- sṛṣṭisthitilaya – creation, maintenance and dissolution
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and others
adjective (masculine)