महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-192
फटा दर्भेण सन्ताड्य हू/ बीजेनावगुण्ठयेत् ।
ह्री/ दिव्यदृष्ट्या संवीक्ष्य नमसाऽभ्युक्षणं चरेत् ॥१९२॥
ह्री/ दिव्यदृष्ट्या संवीक्ष्य नमसाऽभ्युक्षणं चरेत् ॥१९२॥
192. phaṭā darbheṇa santāḍya hū/ bījenāvaguṇṭhayet ,
hrī/ divyadṛṣṭyā saṁvīkṣya namasā'bhyukṣaṇaṁ caret.
hrī/ divyadṛṣṭyā saṁvīkṣya namasā'bhyukṣaṇaṁ caret.
192.
phaṭā darbheṇa santāḍya hūṁ bījena avaguṇṭhayet hrīṁ
divya-dṛṣṭyā saṃvīkṣya namasā abhyukṣaṇaṃ caret
divya-dṛṣṭyā saṃvīkṣya namasā abhyukṣaṇaṃ caret
192.
phaṭā darbheṇa santāḍya hūṁ bījena avaguṇṭhayet
divya-dṛṣṭyā saṃvīkṣya namasā abhyukṣaṇaṃ caret
divya-dṛṣṭyā saṃvīkṣya namasā abhyukṣaṇaṃ caret
192. Striking it with the sound phaṭ and with kusha grass, he should cover it with the seed syllable hūm. Having beheld it with divine vision, he should perform sprinkling with the salutation namas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फटा (phaṭā) - with the mantra phaṭ
- दर्भेण (darbheṇa) - with kusha grass
- सन्ताड्य (santāḍya) - having struck, having beaten
- हूं (hūṁ) - with the seed syllable hūm
- बीजेन (bījena) - with the seed syllable
- अवगुण्ठयेत् (avaguṇṭhayet) - he should veil, he should cover
- ह्रीं (hrīṁ) - with the seed syllable hrīm
- दिव्य-दृष्ट्या (divya-dṛṣṭyā) - with divine vision
- संवीक्ष्य (saṁvīkṣya) - having thoroughly beheld, having surveyed
- नमसा (namasā) - with the word namaḥ, with salutation
- अभ्युक्षणं (abhyukṣaṇaṁ) - sprinkling
- चरेत् (caret) - he should perform, he should execute
Words meanings and morphology
फटा (phaṭā) - with the mantra phaṭ
(indeclinable)
Note: Used here in instrumental sense or as an indeclinable particle with an instrumental ending.
दर्भेण (darbheṇa) - with kusha grass
(noun)
Instrumental, masculine, singular of darbha
darbha - kusha grass, sacred grass used in rituals
सन्ताड्य (santāḍya) - having struck, having beaten
(indeclinable)
absolutive
formed from sam + taḍ with the absolutive suffix ya
Prefix: sam
Root: taḍ (class 10)
हूं (hūṁ) - with the seed syllable hūm
(indeclinable)
बीजेन (bījena) - with the seed syllable
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed syllable, mantra
अवगुण्ठयेत् (avaguṇṭhayet) - he should veil, he should cover
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of avaguṇṭhay
denominative or causative
derived from ava + guṇṭh
Prefix: ava
Root: guṇṭh (class 10)
ह्रीं (hrīṁ) - with the seed syllable hrīm
(indeclinable)
दिव्य-दृष्ट्या (divya-dṛṣṭyā) - with divine vision
(noun)
Instrumental, feminine, singular of divya-dṛṣṭi
divya-dṛṣṭi - divine vision, supernatural sight
Compound type : karmadhāraya (divya+dṛṣṭi)
- divya – divine, heavenly, celestial
adjective (neuter) - dṛṣṭi – sight, vision, look
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1)
संवीक्ष्य (saṁvīkṣya) - having thoroughly beheld, having surveyed
(indeclinable)
absolutive
formed from sam + vi + īkṣ with the absolutive suffix ya
Prefixes: sam+vi
Root: īkṣ (class 1)
नमसा (namasā) - with the word namaḥ, with salutation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
अभ्युक्षणं (abhyukṣaṇaṁ) - sprinkling
(noun)
Accusative, neuter, singular of abhyukṣaṇa
abhyukṣaṇa - sprinkling, lustration
Prefix: abhi
Root: ukṣ (class 1)
चरेत् (caret) - he should perform, he should execute
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of car
Root: car (class 1)