महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-17
षोडशीयं समाख्याता सर्वतन्त्रेषु गोपिता ।
वध्वाद्या प्रणवाद्या चेदेषा सप्तदशी द्विधा ॥१७॥
वध्वाद्या प्रणवाद्या चेदेषा सप्तदशी द्विधा ॥१७॥
17. ṣoḍaśīyaṁ samākhyātā sarvatantreṣu gopitā ,
vadhvādyā praṇavādyā cedeṣā saptadaśī dvidhā.
vadhvādyā praṇavādyā cedeṣā saptadaśī dvidhā.
17.
ṣoḍaśīyaṃ samākhyātā sarvatantreṣu gopitā
vadhvādya praṇavādya ced eṣa saptadaśī dvidhā
vadhvādya praṇavādya ced eṣa saptadaśī dvidhā
17.
sarvatantreṣu gopitā iyam ṣoḍaśī samākhyātā
ced vadhvādya praṇavādya eṣa saptadaśī dvidhā
ced vadhvādya praṇavādya eṣa saptadaśī dvidhā
17. This sixteen-syllabled mantra has thus been declared, hidden in all tantras. If prefixed with vadhvā or praṇava, this seventeen-syllabled one becomes twofold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षोडशी (ṣoḍaśī) - the sixteen-syllabled mantra (sixteen-syllabled (form))
- इयम् (iyam) - this
- समाख्याता (samākhyātā) - fully declared, proclaimed
- सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - in all tantras
- गोपिता (gopitā) - hidden, kept secret
- वध्वाद्य (vadhvādya) - prefixed with vadhvā (having vadhvā as first (prefix))
- प्रणवाद्य (praṇavādya) - prefixed with praṇava (oṃ) (having praṇava as first (prefix))
- चेत् (cet) - if
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- सप्तदशी (saptadaśī) - the seventeen-syllabled mantra (seventeen-syllabled (form))
- द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold
Words meanings and morphology
षोडशी (ṣoḍaśī) - the sixteen-syllabled mantra (sixteen-syllabled (form))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśin
ṣoḍaśin - sixteen-syllabled, sixteenth
Note: Here functioning as a substantive for the mantra.
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
समाख्याता (samākhyātā) - fully declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samākhyāta
samākhyāta - proclaimed, declared, named
Past Passive Participle
sam + ā + khyā + ta
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - in all tantras
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatantra
sarvatantra - all tantras or scriptures
Compound of sarva (all) and tantra (tantra/scripture).
Compound type : karmadharaya (sarva+tantra)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tantra – tantra, doctrine, scripture
noun (neuter)
गोपिता (gopitā) - hidden, kept secret
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gopita
gopita - guarded, hidden, protected
Past Passive Participle
gop + ita
Root: gup (class 1)
वध्वाद्य (vadhvādya) - prefixed with vadhvā (having vadhvā as first (prefix))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vadhvādya
vadhvādya - having vadhvā as the first element
Compound of vadhvā and ādya.
Compound type : bahuvrihi (vadhvā+ādya)
- vadhvā – vadhvā (specific mantra seed/term)
noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective (adjective)
प्रणवाद्य (praṇavādya) - prefixed with praṇava (oṃ) (having praṇava as first (prefix))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of praṇavādya
praṇavādya - having praṇava as the first element
Compound of praṇava and ādya.
Compound type : bahuvrihi (praṇava+ādya)
- praṇava – praṇava (the sacred syllable oṃ)
noun (masculine) - ādya – first, beginning with
adjective (adjective)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
सप्तदशी (saptadaśī) - the seventeen-syllabled mantra (seventeen-syllabled (form))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saptadaśin
saptadaśin - seventeen-syllabled, seventeenth
Note: Here functioning as a substantive for the mantra.
द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold
(indeclinable)