महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-159
दृष्ट्वाऽर्घ्यपात्रं योगिन्यो ब्रह्माद्या देवतागणाः ।
भैरवा अपि नृत्यन्ति प्रीत्या सिद्धिं ददत्यपि ॥१५९॥
भैरवा अपि नृत्यन्ति प्रीत्या सिद्धिं ददत्यपि ॥१५९॥
159. dṛṣṭvā'rghyapātraṁ yoginyo brahmādyā devatāgaṇāḥ ,
bhairavā api nṛtyanti prītyā siddhiṁ dadatyapi.
bhairavā api nṛtyanti prītyā siddhiṁ dadatyapi.
159.
dṛṣṭvā arghya-pātram yoginyaḥ brahmādyāḥ devatā-gaṇāḥ
bhairavāḥ api nṛtyanti prītyā siddhiṃ dadati api
bhairavāḥ api nṛtyanti prītyā siddhiṃ dadati api
159.
yoginyaḥ brahmādyāḥ devatā-gaṇāḥ bhairavāḥ api
arghya-pātram dṛṣṭvā prītyā nṛtyanti siddhiṃ api dadati
arghya-pātram dṛṣṭvā prītyā nṛtyanti siddhiṃ api dadati
159. Having beheld the arghya vessel, the yoginīs, Brahmā and other hosts of deities, as well as the bhairavas, dance with joy and indeed grant spiritual attainment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld
- अर्घ्य-पात्रम् (arghya-pātram) - arghya vessel, offering vessel
- योगिन्यः (yoginyaḥ) - yoginīs, female yogic practitioners or divine female manifestations
- ब्रह्माद्याः (brahmādyāḥ) - headed by Brahmā, beginning with Brahmā
- देवता-गणाः (devatā-gaṇāḥ) - multitudes of deities, hosts of gods
- भैरवाः (bhairavāḥ) - Bhairavas, fierce manifestations of Śiva
- अपि (api) - also, even, moreover
- नृत्यन्ति (nṛtyanti) - dance
- प्रीत्या (prītyā) - with joy, with delight, with affection
- सिद्धिं (siddhiṁ) - spiritual attainment, perfection, siddhi
- ददति (dadati) - grant, give
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld
(verb)
active, absolutive of dṛś
absolutive / gerund
root dṛś with ktvā suffix
Root: dṛś (class 1)
अर्घ्य-पात्रम् (arghya-pātram) - arghya vessel, offering vessel
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghya-pātra
arghya-pātra - vessel for arghya offering
Compound of arghya and pātra
Compound type : tatpurusha (arghya+pātra)
- arghya – material for an arghya offering
noun (masculine)
Root: argh (class 1) - pātra – vessel, pot, receptacle
noun (neuter)
योगिन्यः (yoginyaḥ) - yoginīs, female yogic practitioners or divine female manifestations
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoginī
yoginī - female yogin, sorceress, attendant deity
feminine form of yogin
ब्रह्माद्याः (brahmādyāḥ) - headed by Brahmā, beginning with Brahmā
(adjective)
Nominative, masculine, plural of brahmādi
brahmādi - headed by Brahmā, beginning with Brahmā
Bahuvrihi compound of brahmā and ādi
Compound type : bahuvrihi (brahmā+ādi)
- brahmā – Brahmā (creator deity)
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
देवता-गणाः (devatā-gaṇāḥ) - multitudes of deities, hosts of gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of devatā-gaṇa
devatā-gaṇa - host of deities, group of gods
Compound of devatā and gaṇa
Compound type : tatpurusha (devatā+gaṇa)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - gaṇa – multitude, group, host
noun (masculine)
भैरवाः (bhairavāḥ) - Bhairavas, fierce manifestations of Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhairava
bhairava - terrific, formidable, Bhairava (fierce form of Śiva)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
नृत्यन्ति (nṛtyanti) - dance
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of nṛt
present active
root nṛt in 4th class
Root: nṛt (class 4)
प्रीत्या (prītyā) - with joy, with delight, with affection
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prīti
prīti - pleasure, joy, love, satisfaction
Root: prī (class 9)
सिद्धिं (siddhiṁ) - spiritual attainment, perfection, siddhi
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, success, spiritual attainment, siddhi
Root: sidh (class 4)
ददति (dadati) - grant, give
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dā
present active
root dā in 3rd class
Root: dā (class 3)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)