महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-140
अरूपायाः कालिकायाः कालमातुर्महाद्युतेः ।
गुणक्रियानुसारेण क्रियते रूपकल्पना ॥१४०॥
गुणक्रियानुसारेण क्रियते रूपकल्पना ॥१४०॥
140. arūpāyāḥ kālikāyāḥ kālamāturmahādyuteḥ ,
guṇakriyānusāreṇa kriyate rūpakalpanā.
guṇakriyānusāreṇa kriyate rūpakalpanā.
140.
arūpāyāḥ kālikāyāḥ kālamātur mahādyuteḥ
guṇa-kriyā-nusāreṇa kriyate rūpa-kalpanā
guṇa-kriyā-nusāreṇa kriyate rūpa-kalpanā
140.
mahādyuteḥ arūpāyāḥ kālikāyāḥ kālamātuḥ
guṇa-kriyā-nusāreṇa rūpa-kalpanā kriyate
guṇa-kriyā-nusāreṇa rūpa-kalpanā kriyate
140. For the supremely luminous, formless Kālikā, who is the mother of time, the visualization of a form is created according to her qualities and actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अरूपायाः (arūpāyāḥ) - of the formless one, of the shapeless one
- कालिकायाः (kālikāyāḥ) - of Kālikā, of Kālī
- कालमातुः (kālamātuḥ) - of the mother of time
- महाद्युतेः (mahādyuteḥ) - of the supremely luminous one, of the one with great splendour
- गुण-क्रिया-नुसारेण (guṇa-kriyā-nusāreṇa) - according to the qualities and actions
- क्रियते (kriyate) - is made, is done, is created
- रूप-कल्पना (rūpa-kalpanā) - visualization of form, creation of form, imagining of form
Words meanings and morphology
अरूपायाः (arūpāyāḥ) - of the formless one, of the shapeless one
(adjective)
Genitive, feminine, singular of arūpa
arūpa - formless, shapeless
formed with negative prefix a + rūpa
कालिकायाः (kālikāyāḥ) - of Kālikā, of Kālī
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālikā, Kālī
कालमातुः (kālamātuḥ) - of the mother of time
(noun)
Genitive, feminine, singular of kālamātṛ
kālamātṛ - mother of time
tatpurusha compound of kāla + mātṛ
Compound type : tatpurusha (kāla+mātṛ)
- kāla – time, death
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine)
महाद्युतेः (mahādyuteḥ) - of the supremely luminous one, of the one with great splendour
(adjective)
Genitive, feminine, singular of mahādyuti
mahādyuti - supremely luminous, having great splendour
bahuvrihi compound of mahat + dyuti
Compound type : bahuvrihi (mahat+dyuti)
- mahat – great, big, supreme
adjective (masculine) - dyuti – splendour, light, radiance
noun (feminine)
गुण-क्रिया-नुसारेण (guṇa-kriyā-nusāreṇa) - according to the qualities and actions
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guṇa-kriyā-nusāra
guṇa-kriyā-nusāra - according to qualities and actions
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (guṇa-kriyā+anusāra)
- guṇa-kriyā – qualities and actions
noun (feminine)
dvandva compound - anusāra – following, according to
noun (masculine)
Prefix:
क्रियते (kriyate) - is made, is done, is created
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṛ
root kṛ in passive voice present tense
Root: kṛ (class 8)
रूप-कल्पना (rūpa-kalpanā) - visualization of form, creation of form, imagining of form
(noun)
Nominative, feminine, singular of rūpa-kalpanā
rūpa-kalpanā - visualization of form
tatpurusha compound of rūpa + kalpanā
Compound type : tatpurusha (rūpa+kalpanā)
- rūpa – form, shape, image
noun (neuter) - kalpanā – imagining, creation, visualization
noun (feminine)