महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-12
गोविन्दबिन्दुसंयुक्तः साधकानां सुखावहः ।
बीजत्रयान्ते परमेश्वरि सम्बोधनं पदम् ॥१२॥
बीजत्रयान्ते परमेश्वरि सम्बोधनं पदम् ॥१२॥
12. govindabindusaṁyuktaḥ sādhakānāṁ sukhāvahaḥ ,
bījatrayānte parameśvari sambodhanaṁ padam.
bījatrayānte parameśvari sambodhanaṁ padam.
12.
govindabindusaṃyuktaḥ sādhakānāṃ sukhāvahaḥ
bījatrayānte parameśvari sambodhanaṃ padam
bījatrayānte parameśvari sambodhanaṃ padam
12.
bījatrayānte parameśvari govindabindusaṃyuktaḥ
sādhakānāṃ sukhāvahaḥ sambodhanaṃ padam
sādhakānāṃ sukhāvahaḥ sambodhanaṃ padam
12. O supreme goddess, at the end of the three seed mantras, joined with the bindu and govindas, comes the vocative word, which bestows happiness upon practitioners.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोविन्दबिन्दुसंयुक्तः (govindabindusaṁyuktaḥ) - joined with govindabindu
- साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners, of sādhakas
- सुहावहः (suhāvahaḥ) - bestowing happiness, bringing comfort
- बीजत्रयान्ते (bījatrayānte) - at the end of the three seed mantras
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- सम्बोधनम् (sambodhanam) - vocative word, address
- पदम् (padam) - word, term, place
Words meanings and morphology
गोविन्दबिन्दुसंयुक्तः (govindabindusaṁyuktaḥ) - joined with govindabindu
(adjective)
Nominative, masculine, singular of govindabindusaṃyukta
govindabindusaṁyukta - joined with govindabindu
Past Passive Participle
govinda-bindu-saṃyukta
Compound type : tatpurusha (govinda+bindusaṃyukta)
- govinda – Govinda
proper noun (masculine) - bindusaṃyukta – joined with bindu
adjective (masculine)
Past Passive Participle
bindu-saṃyukta
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners, of sādhakas
(noun)
Genitive, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
Root: sādh (class 5)
सुहावहः (suhāvahaḥ) - bestowing happiness, bringing comfort
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukha-vaha
sukhavaha - bringing happiness
sukha + vaha
Compound type : upapada (sukha+vaha)
- sukha – happiness, ease
noun (neuter) - vaha – carrying, bearing
adjective (masculine)
Root: vah (class 1)
बीजत्रयान्ते (bījatrayānte) - at the end of the three seed mantras
(noun)
Locative, neuter, singular of bījatrāya-anta
bījatrayānta - at the end of the three seed mantras
bījatrāya + anta
Compound type : tatpurusha (bījatrāya+anta)
- bījatrāya – three seed mantras
noun (neuter)
bīja + traya - anta – end, extremity
noun (masculine)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (adjective) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
सम्बोधनम् (sambodhanam) - vocative word, address
(noun)
Nominative, neuter, singular of sambodhana
sambodhana - addressing, vocative case
sam + budh + ana
Prefix: sam
Root: budh (class 4)
पदम् (padam) - word, term, place
(noun)
Nominative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, position