महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-114
हृदम्बुजे कादिठान्तान् विन्यस्य कुलसाधकः ।
डादिफान्तान् नाभिदेशे बादिलान्तांश्च लिङ्गके ॥११४॥
डादिफान्तान् नाभिदेशे बादिलान्तांश्च लिङ्गके ॥११४॥
114. hṛdambuje kādiṭhāntān vinyasya kulasādhakaḥ ,
ḍādiphāntān nābhideśe bādilāntāṁśca liṅgake.
ḍādiphāntān nābhideśe bādilāntāṁśca liṅgake.
114.
hṛdambuje kādihāntān vinyasya kulasādhakaḥ
ḍādiphāntān nābhideśe bādilāṃśca liṅgake
ḍādiphāntān nābhideśe bādilāṃśca liṅgake
114.
kulasādhakaḥ hṛdambuje kādihāntān vinyasya
ḍādiphāntān nābhideśe bādilān ca liṅgake
ḍādiphāntān nābhideśe bādilān ca liṅgake
114. The practitioner of the kula path (kulasādhaka) should place the letters from ka to ha in the heart lotus, those from ḍa to pha in the region of the nābhi, and those from ba to lā in the liṅga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदम्बुजे (hṛdambuje) - in the heart-lotus, in the lotus of the heart
- कादिहान्तान् (kādihāntān) - those ending with ha and beginning with ka, the letters from ka to ha
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having arranged
- कुलसाधकः (kulasādhakaḥ) - practitioner of the kula path, follower of kula tradition
- डादिफान्तान् (ḍādiphāntān) - those beginning with ḍa and ending with pha, the letters from ḍa to pha
- नाभिदेशे (nābhideśe) - in the region of the navel, at the navel center
- बादिलान् (bādilān) - those beginning with ba and ending with la (or ḷa)
- च (ca) - and
- लिङ्गके (liṅgake) - in the generative organ, in the liṅga center
Words meanings and morphology
हृदम्बुजे (hṛdambuje) - in the heart-lotus, in the lotus of the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdambuja
hṛdambuja - heart-lotus
A karmadhāraya or tatpuruṣa compound of hṛd (heart) and ambuja (lotus).
Compound type : tatpuruṣa (hṛd+ambuja)
- hṛd – heart
noun (neuter) - ambuja – lotus
noun (neuter)
Water-born
Root: am
कादिहान्तान् (kādihāntān) - those ending with ha and beginning with ka, the letters from ka to ha
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kādihānta
kādihānta - letters beginning with ka and ending with ha
A bahuvrihi compound: ka-ādi-ha-anta
Compound type : bahuvrihi (ka+ādi+ha+anta)
- ka – the letter ka
noun (masculine) - ādi – beginning
noun (masculine) - ha – the letter ha
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having arranged
(verb)
active, absolutive of vinyasya
gerund / absolutive
vi + ni + √as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
कुलसाधकः (kulasādhakaḥ) - practitioner of the kula path, follower of kula tradition
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulasādhaka
kulasādhaka - practitioner of kula
kula + sādhaka
Compound type : tatpuruṣa (kula+sādhaka)
- kula – family, lineage, kula tradition
noun (neuter) - sādhaka – practitioner, one who performs sādhanā
noun (masculine)
from √sādh
Root: sādh (class 5)
डादिफान्तान् (ḍādiphāntān) - those beginning with ḍa and ending with pha, the letters from ḍa to pha
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ḍādiphānta
ḍādiphānta - letters beginning with ḍa and ending with pha
ḍa-ādi-pha-anta
Compound type : bahuvrihi (ḍa+ādi+pha+anta)
- ḍa – the letter ḍa
noun (masculine) - ādi – beginning
noun (masculine) - pha – the letter pha
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
नाभिदेशे (nābhideśe) - in the region of the navel, at the navel center
(noun)
Locative, masculine, singular of nābhideśa
nābhideśa - region of the navel
nābhi + deśa
Compound type : tatpuruṣa (nābhi+deśa)
- nābhi – navel
noun (feminine) - deśa – region, place, country
noun (masculine)
बादिलान् (bādilān) - those beginning with ba and ending with la (or ḷa)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of bādilāna
bādilāna - letters beginning with ba and ending with la
ba-ādi-la-anta
Compound type : bahuvrihi (ba+ādi+la+anta)
- ba – the letter ba
noun (masculine) - ādi – beginning
noun (masculine) - la – the letter la
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
लिङ्गके (liṅgake) - in the generative organ, in the liṅga center
(noun)
Locative, neuter, singular of liṅgaka
liṅgaka - liṅga, mark, generative organ
liṅga with diminutive or secondary suffix -ka