महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-45
इति ध्यात्वा महादेवीं पूजयेन्निजशक्तितः ।
ततस्तु दश दिक्पालान् वृषभञ्च समर्चयेत् ॥४५॥
ततस्तु दश दिक्पालान् वृषभञ्च समर्चयेत् ॥४५॥
45. iti dhyātvā mahādevīṁ pūjayennijaśaktitaḥ ,
tatastu daśa dikpālān vṛṣabhañca samarcayet.
tatastu daśa dikpālān vṛṣabhañca samarcayet.
45.
iti dhyātvā mahādevīṃ pūjayen-nijaśaktitaḥ
tataḥ tu daśa dikpālān vṛṣabhaṃ ca samarcayet
tataḥ tu daśa dikpālān vṛṣabhaṃ ca samarcayet
45.
iti dhyātvā mahādevīṃ nijaśaktitaḥ pūjayet
tataḥ tu daśa dikpālān vṛṣabhaṃ ca samarcayet
tataḥ tu daśa dikpālān vṛṣabhaṃ ca samarcayet
45. Having meditated upon the great goddess in this manner, one should worship her according to one's capacity. Then, thereafter, one should also properly worship the ten guardians of the directions and the bull.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this manner
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- महादेवीम् (mahādevīm) - the great goddess
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- निजशक्तितः (nijaśaktitaḥ) - according to one's own capacity or power
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- तु (tu) - moreover, then (but, and, moreover)
- दश (daśa) - ten
- दिक्पालान् (dikpālān) - guardians of the directions
- वृषभम् (vṛṣabham) - Nandin, the divine bull of Śiva (the bull)
- च (ca) - and
- समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship properly
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(verb)
active, absolutive of dhyā
absolutive / gerund
root dhyā + tyā
Root: dhyā (class 4)
महादेवीम् (mahādevīm) - the great goddess
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess
karmadhāraya compound of mahat and devī
Compound type : karmadhāraya (mahat+devī)
- mahat – great, large
adjective (masculine) - devī – goddess
noun (feminine)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
curadic class 10 verb
Root: pūj (class 10)
निजशक्तितः (nijaśaktitaḥ) - according to one's own capacity or power
(noun)
Ablative, feminine, singular of nijaśakti
nijaśakti - one's own capacity or power
tatpurusha compound of nija and śakti
Compound type : tatpurusha (nija+śakti)
- nija – one's own, personal
adjective (masculine) - śakti – power, capacity, strength
noun (feminine)
from root śak
Root: śak (class 5)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
तु (tu) - moreover, then (but, and, moreover)
(indeclinable)
दश (daśa) - ten
(adjective)
Accusative, masculine, plural of daśan
daśan - ten
दिक्पालान् (dikpālān) - guardians of the directions
(noun)
Accusative, masculine, plural of dikpāla
dikpāla - guardian of a direction
tatpurusha compound of diś and pāla
Compound type : tatpurusha (diś+pāla)
- diś – direction, quarter
noun (feminine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
from root pā
Root: pā (class 2)
वृषभम् (vṛṣabham) - Nandin, the divine bull of Śiva (the bull)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull
च (ca) - and
(indeclinable)
समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship properly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarcay
sam + arcay
Prefix: sam
Root: arc (class 1)