महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-10
लिङ्गरूपधरं शम्भुं परितो दिग्विदिक्षु च ।
शतहस्तप्रमाणेन शिवक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ॥१०॥
शतहस्तप्रमाणेन शिवक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ॥१०॥
10. liṅgarūpadharaṁ śambhuṁ parito digvidikṣu ca ,
śatahastapramāṇena śivakṣetraṁ prakīrtitam.
śatahastapramāṇena śivakṣetraṁ prakīrtitam.
10.
liṅgarūpadharam śambhum paritas dikvidikṣu ca
śatahastapramāṇena śivakṣetram prakīrtitam
śatahastapramāṇena śivakṣetram prakīrtitam
10.
śambhum liṅgarūpadharam paritas dikvidikṣu ca
śatahastapramāṇena śivakṣetram prakīrtitam
śatahastapramāṇena śivakṣetram prakīrtitam
10. The domain of Śiva, taking the form of a liṅga, is declared to extend a hundred cubits all around in the cardinal and intermediate directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लिङ्गरूपधरम् (liṅgarūpadharam) - bearing the form of a liṅga, having the shape of a liṅga
- शम्भुम् (śambhum) - to Śambhu, to Śiva
- परितस् (paritas) - all around, on all sides
- दिक्विदिक्षु (dikvidikṣu) - in the cardinal and intermediate directions
- च (ca) - and
- शतहस्तप्रमाणेन (śatahastapramāṇena) - by the measure of a hundred cubits
- शिवक्षेत्रम् (śivakṣetram) - domain of Śiva, sacred territory of Śiva
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, proclaimed, described
Words meanings and morphology
लिङ्गरूपधरम् (liṅgarūpadharam) - bearing the form of a liṅga, having the shape of a liṅga
(adjective)
Accusative, masculine, singular of liṅgarūpadhara
liṅgarūpadhara - bearing the form of a liṅga
Compound of liṅga and rūpadhara
Compound type : bahuvrihi (liṅga+rūpadhara)
- liṅga – mark, sign, phallic emblem of Śiva
noun (neuter) - rūpadhara – bearing a form
adjective (masculine)
Compound of rūpa and dhara
शम्भुम् (śambhum) - to Śambhu, to Śiva
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śambhu
śambhu - Śambhu, an epithet of Śiva
परितस् (paritas) - all around, on all sides
(indeclinable)
दिक्विदिक्षु (dikvidikṣu) - in the cardinal and intermediate directions
(noun)
Locative, feminine, plural of dikvidik
dikvidik - cardinal and intermediate directions
Dvanda compound of diś and vidiś
Compound type : dvandva (diś+vidiś)
- diś – direction, cardinal point
noun (feminine) - vidiś – intermediate direction
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शतहस्तप्रमाणेन (śatahastapramāṇena) - by the measure of a hundred cubits
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śatahastapramāṇa
śatahastapramāṇa - measure of a hundred cubits
Compound of śata, hasta, and pramāṇa
Compound type : tatpurusha (śatahasta+pramāṇa)
- śatahasta – hundred cubits
noun (neuter)
Compound of śata and hasta - pramāṇa – measure, standard
noun (neuter)
शिवक्षेत्रम् (śivakṣetram) - domain of Śiva, sacred territory of Śiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivakṣetra
śivakṣetra - sacred place of Śiva
Compound of śiva and kṣetra
Compound type : tatpurusha (śiva+kṣetra)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine) - kṣetra – field, territory, holy place
noun (neuter)
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, proclaimed, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed
Past Passive Participle
From root kīrt with pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)