महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-183
यथाऽर्णवगतं वारि न पृथग्भावमाप्नुयात् ।
तथा कुलाम्बुधौ मग्ना न भवेयुर्जनाः पृथक् ॥१८३॥
तथा कुलाम्बुधौ मग्ना न भवेयुर्जनाः पृथक् ॥१८३॥
183. yathā'rṇavagataṁ vāri na pṛthagbhāvamāpnuyāt ,
tathā kulāmbudhau magnā na bhaveyurjanāḥ pṛthak.
tathā kulāmbudhau magnā na bhaveyurjanāḥ pṛthak.
183.
yathā arṇavagatam vāri na pṛthakbhāvam āpnuyāt
tathā kulāmbudhau magnā na bhaveyur janāḥ pṛthak
tathā kulāmbudhau magnā na bhaveyur janāḥ pṛthak
183.
yathā arṇavagatam vāri pṛthakbhāvam na āpnuyāt,
tathā kulāmbudhau magnāḥ janāḥ pṛthak na bhaveyuḥ
tathā kulāmbudhau magnāḥ janāḥ pṛthak na bhaveyuḥ
183. Just as water that has entered the ocean does not become separate, so people immersed in the ocean of kula do not remain separate.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as
- अर्णवगतम् (arṇavagatam) - gone to the ocean, entered the ocean
- वारि (vāri) - water
- न (na) - not
- पृथक्भावम् (pṛthakbhāvam) - separate state, distinctness, separation
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - might obtain, might attain
- तथा (tathā) - so, likewise
- कुलाम्बुधौ (kulāmbudhau) - in the ocean of kula
- मग्ना (magnā) - immersed, plunged, drowned
- न (na) - not
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - might become, would be
- जनाः (janāḥ) - people, persons
- पृथक् (pṛthak) - separate, apart
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
अर्णवगतम् (arṇavagatam) - gone to the ocean, entered the ocean
(adjective)
Nominative, neuter, singular of arṇavagata
arṇavagata - gone to the ocean
Compound type : tatpurusha (arṇava+gata)
- arṇava – ocean, sea
noun (masculine) - gata – gone, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam
Root: gam (class 1)
वारि (vāri) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāri
vāri - water
न (na) - not
(indeclinable)
पृथक्भावम् (pṛthakbhāvam) - separate state, distinctness, separation
(noun)
Accusative, masculine, singular of pṛthakbhāva
pṛthakbhāva - state of separation, distinctness
Compound type : tatpurusha (pṛthak+bhāva)
- pṛthak – separately, apart
indeclinable - bhāva – state, condition, being
noun (masculine)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - might obtain, might attain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
तथा (tathā) - so, likewise
(indeclinable)
कुलाम्बुधौ (kulāmbudhau) - in the ocean of kula
(noun)
Locative, masculine, singular of kulāmbudhi
kulāmbudhi - ocean of kula
Compound type : tatpurusha (kula+ambudhi)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - ambudhi – ocean, sea
noun (masculine)
मग्ना (magnā) - immersed, plunged, drowned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of magna
magna - immersed, plunged
Past Passive Participle
from root maṅjj
Root: maṅjj (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
भवेयुः (bhaveyuḥ) - might become, would be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
जनाः (janāḥ) - people, persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, man, people
पृथक् (pṛthak) - separate, apart
(indeclinable)