महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-19
लिङ्गरूपी जगन्नाथो वेद्यां श्रीदुर्गया सह ।
यत्रास्ति तत्र तिष्ठन्ति भुवनानि चतुर्दश ॥१९॥
यत्रास्ति तत्र तिष्ठन्ति भुवनानि चतुर्दश ॥१९॥
19. liṅgarūpī jagannātho vedyāṁ śrīdurgayā saha ,
yatrāsti tatra tiṣṭhanti bhuvanāni caturdaśa.
yatrāsti tatra tiṣṭhanti bhuvanāni caturdaśa.
19.
liṅgarūpī jagannāthaḥ vedyām śrīdurgayā saha
yatra asti tatra tiṣṭhanti bhuvanāni caturdaśa
yatra asti tatra tiṣṭhanti bhuvanāni caturdaśa
19.
yatra liṅgarūpī jagannāthaḥ śrīdurgayā saha
vedyām asti tatra caturdaśa bhuvanāni tiṣṭhanti
vedyām asti tatra caturdaśa bhuvanāni tiṣṭhanti
19. Where Jagannātha, taking the form of a liṅga, resides on the altar along with Śrī Durgā, there the fourteen worlds abide.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लिङ्गरूपी (liṅgarūpī) - taking the form of a liṅga
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ) - Śiva as the lord of the universe (lord of the universe)
- वेद्याम् (vedyām) - on the altar, on the sacrificial platform
- श्रीदुर्गया (śrīdurgayā) - with Śrī Durgā
- सह (saha) - along with, together with
- यत्र (yatra) - where
- अस्ति (asti) - resides (is, exists)
- तत्र (tatra) - there
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - reside (they stand, they stay, they abide)
- भुवनानि (bhuvanāni) - worlds
- चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
Words meanings and morphology
लिङ्गरूपी (liṅgarūpī) - taking the form of a liṅga
(adjective)
Nominative, masculine, singular of liṅgarūpin
liṅgarūpin - having the form of a liṅga
liṅga + rūpin
Compound type : bahuvrihi (liṅga+rūpin)
- liṅga – mark, sign, phallic emblem of Śiva
noun (neuter) - rūpin – having the form of, embodied
adjective (masculine)
from rūpa
जगन्नाथः (jagannāthaḥ) - Śiva as the lord of the universe (lord of the universe)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jagannātha
jagannātha - lord of the universe
jagat + nātha
Compound type : tatpurusha (jagat+nātha)
- jagat – universe, world
noun (neuter) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
वेद्याम् (vedyām) - on the altar, on the sacrificial platform
(noun)
Locative, feminine, singular of vedi
vedi - altar, raised piece of ground for sacrifices
श्रीदुर्गया (śrīdurgayā) - with Śrī Durgā
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of śrīdurgā
śrīdurgā - goddess Durgā
śrī + durgā
Compound type : karmadhāraya (śrī+durgā)
- śrī – auspicious, holy, fortune
noun (feminine) - durgā – goddess Durgā
proper noun (feminine)
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
अस्ति (asti) - resides (is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - reside (they stand, they stay, they abide)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
भुवनानि (bhuvanāni) - worlds
(noun)
Nominative, neuter, plural of bhuvana
bhuvana - world, realm, abode
from √bhū
Root: bhū (class 1)
चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
(adjective)
Nominative, neuter, plural of caturdaśa
caturdaśa - fourteen
catur + daśa
Compound type : dvandva (catur+daśa)
- catur – four
adjective - daśa – ten
adjective