महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-43
वेद्यां प्रपूजयेद्देवीमेवमेव विधानतः ।
माययाऽत्र करन्यासौ प्राणायामं समाचरेत् ॥४३॥
माययाऽत्र करन्यासौ प्राणायामं समाचरेत् ॥४३॥
43. vedyāṁ prapūjayeddevīmevameva vidhānataḥ ,
māyayā'tra karanyāsau prāṇāyāmaṁ samācaret.
māyayā'tra karanyāsau prāṇāyāmaṁ samācaret.
43.
vedyām prapūjayed devīm evam eva vidhānataḥ
māyayā atra karanyāsau prāṇāyāmam samācaret
māyayā atra karanyāsau prāṇāyāmam samācaret
43.
vedyām evam eva devīm prapūjayet atra
māyayā karanyāsau prāṇāyāmam ca samācaret
māyayā karanyāsau prāṇāyāmam ca samācaret
43. One should worship the goddess in precisely the same manner upon the altar. Here, using the māyā mantra, one should perform hand placements and breath control.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेद्याम् (vedyām) - on the altar, on the platform
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship, should pay homage
- देवीम् (devīm) - the goddess
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- विधानतः (vidhānataḥ) - according to the rule, according to prescription
- मायया (māyayā) - with the hrīṃ mantra (by the māyā (seed mantra))
- अत्र (atra) - here, in this context
- करन्यासौ (karanyāsau) - hand placements (dual)
- प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - breath control
- समाचरेत् (samācaret) - should perform, should practice
Words meanings and morphology
वेद्याम् (vedyām) - on the altar, on the platform
(noun)
Locative, feminine, singular of vedi
vedi - altar, sacrificial platform
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship, should pay homage
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of prapūj
pra + pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
देवीम् (devīm) - the goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
विधानतः (vidhānataḥ) - according to the rule, according to prescription
(noun)
Ablative, neuter, singular of vidhāna
vidhāna - rule, prescription, procedure
Note: used adverbially with ablative suffix -tas
मायया (māyayā) - with the hrīṃ mantra (by the māyā (seed mantra))
(noun)
Instrumental, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, magical power, the bīja syllable hrīṃ
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
करन्यासौ (karanyāsau) - hand placements (dual)
(noun)
Accusative, masculine, dual of karanyāsa
karanyāsa - hand placement, touching parts of the hand with mantras
kara + nyāsa
Compound type : tatpurusha (kara+nyāsa)
- kara – hand
noun (masculine) - nyāsa – placement, touching
noun (masculine)
प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - breath control
(noun)
Accusative, masculine, singular of prāṇāyāma
prāṇāyāma - breath control, regulation of breath
prāṇa + āyāma
Compound type : tatpurusha (prāṇa+āyāma)
- prāṇa – breath, life force
noun (masculine) - āyāma – extension, restraint, control
noun (masculine)
समाचरेत् (samācaret) - should perform, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of samācar
sam + ā + car
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)