महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-42
सुगन्धिपुष्पमाल्येन वाससाऽच्चाद्य शङ्करम् ।
निवेश्य दिव्यशय्यायां देवीमेवं विशोधयेत् ॥४२॥
निवेश्य दिव्यशय्यायां देवीमेवं विशोधयेत् ॥४२॥
42. sugandhipuṣpamālyena vāsasā'ccādya śaṅkaram ,
niveśya divyaśayyāyāṁ devīmevaṁ viśodhayet.
niveśya divyaśayyāyāṁ devīmevaṁ viśodhayet.
42.
sugandhipuṣpamālyena vāsasā āchādya śaṅkaram
niveśya divyaśayyāyāṃ devīm evam viśodhayet
niveśya divyaśayyāyāṃ devīm evam viśodhayet
42.
śaṅkaram sugandhipuṣpamālyena vāsasā ca āchādya
divyaśayyāyāṃ niveśya devīm evam viśodhayet
divyaśayyāyāṃ niveśya devīm evam viśodhayet
42. Having covered Śaṅkara with a garment and with garlands of fragrant flowers, and having placed him upon a divine bed, one should purify the goddess in this manner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुगन्धिपुष्पमाल्येन (sugandhipuṣpamālyena) - by the garland of fragrant flowers
- वाससा (vāsasā) - by the garment, with a cloth
- आछाद्य (āchādya) - having covered, having draped
- शङ्करम् (śaṅkaram) - lord Śiva (Śaṅkara)
- निवेश्य (niveśya) - having placed, having laid
- दिव्यशय्यायाम् (divyaśayyāyām) - on the divine bed
- देवीम् (devīm) - goddess Pārvatī or Devī (the goddess)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- विशोधयेत् (viśodhayet) - should purify, should cleanse
Words meanings and morphology
सुगन्धिपुष्पमाल्येन (sugandhipuṣpamālyena) - by the garland of fragrant flowers
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sugandhipuṣpamālya
sugandhipuṣpamālya - a garland of fragrant flowers
compound of sugandhi, puṣpa and mālya
Compound type : tatpurusha (sugandhi+puṣpamālya)
- sugandhi – fragrant
adjective (masculine)
su + gandhi
Prefix: su - puṣpamālya – a flower garland
noun (neuter)
puṣpa + mālya
वाससा (vāsasā) - by the garment, with a cloth
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāsas
vāsas - garment, cloth, clothing
आछाद्य (āchādya) - having covered, having draped
(verb)
absolutive
ā + chad + ya
Prefix: ā
Root: chad (class 10)
Note: absolutive form
शङ्करम् (śaṅkaram) - lord Śiva (Śaṅkara)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Śaṅkara, lord Śiva
निवेश्य (niveśya) - having placed, having laid
(verb)
absolutive
ni + viś + ṇic + ya
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
Note: absolutive form
दिव्यशय्यायाम् (divyaśayyāyām) - on the divine bed
(noun)
Locative, feminine, singular of divyaśayyā
divyaśayyā - divine bed
divya + śayyā
Compound type : karmadhāraya (divya+śayyā)
- divya – divine, heavenly
adjective (masculine) - śayyā – bed, couch
noun (feminine)
देवीम् (devīm) - goddess Pārvatī or Devī (the goddess)
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
विशोधयेत् (viśodhayet) - should purify, should cleanse
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of viśodh
vi + śudh (causative)
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)