महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-210
सन्ति तन्त्राणि बहुधा शास्त्राणि विविधान्यपि ।
महानिर्वाणतन्त्रस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥२१०॥
महानिर्वाणतन्त्रस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥२१०॥
210. santi tantrāṇi bahudhā śāstrāṇi vividhānyapi ,
mahānirvāṇatantrasya kalāṁ nārhanti ṣoḍaśīm.
mahānirvāṇatantrasya kalāṁ nārhanti ṣoḍaśīm.
210.
santi tantrāṇi bahudhā śāstrāṇi vividhāni api
mahānirvāṇatantrasya kalām na arhanti ṣoḍaśīm
mahānirvāṇatantrasya kalām na arhanti ṣoḍaśīm
210.
vividhāni śāstrāṇi bahudhā tantrāṇi santi api
mahānirvāṇatantrasya ṣoḍaśīm kalām na arhanti
mahānirvāṇatantrasya ṣoḍaśīm kalām na arhanti
210. There are indeed many various tantras and scriptures, but they do not equal even a sixteenth part of the Mahānirvāṇa-Tantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्ति (santi) - are, exist
- तन्त्राणि (tantrāṇi) - tantras, treatises, systems
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly
- शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures, treatises, teachings
- विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold
- अपि (api) - even, also, moreover
- महानिर्वाणतन्त्रस्य (mahānirvāṇatantrasya) - of the Mahānirvāṇa-Tantra
- कलाम् (kalām) - part, fraction, sixteenth part, digit
- न (na) - not
- अर्हन्ति (arhanti) - deserve, are worthy of, equal, measure up to
- षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth
Words meanings and morphology
सन्ति (santi) - are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of as
root as, class 2 parasmaipada
Root: as (class 2)
तन्त्राणि (tantrāṇi) - tantras, treatises, systems
(noun)
Nominative, neuter, plural of tantra
tantra - tantra, treatise, system, loom
from root tan
Root: tan (class 8)
बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly
(indeclinable)
from bahu with suffix dhā
शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures, treatises, teachings
(noun)
Nominative, neuter, plural of śāstra
śāstra - scripture, treatise, teaching, manual
from root śās
Root: śās (class 2)
विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold
(adjective)
Nominative, neuter, plural of vividha
vividha - various, diverse, manifold
compound of vi and vidha
Compound type : karmadhāraya (vi+vidha)
- vi – apart, away, prefix for separation
indeclinable - vidha – kind, sort, manner
adjective (neuter)
अपि (api) - even, also, moreover
(indeclinable)
महानिर्वाणतन्त्रस्य (mahānirvāṇatantrasya) - of the Mahānirvāṇa-Tantra
(proper noun)
Genitive, neuter, singular of mahānirvāṇatantra
mahānirvāṇatantra - the Mahānirvāṇa-Tantra
compound of mahā, nirvāṇa, and tantra
Compound type : tatpurusha (mahānirvāṇa+tantra)
- mahānirvāṇa – great liberation
noun (neuter)
compound of mahat and nirvāṇa - tantra – tantra, treatise, system
noun (neuter)
कलाम् (kalām) - part, fraction, sixteenth part, digit
(noun)
Accusative, feminine, singular of kalā
kalā - part, fraction, sixteenth part, digit of the moon, art
न (na) - not
(indeclinable)
अर्हन्ति (arhanti) - deserve, are worthy of, equal, measure up to
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of arh
root arh, class 1 parasmaipada
Root: arh (class 1)
षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteenth
ordinal from ṣaḍdaśan