महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-211
महानिर्वाणतन्त्रस्य माहात्म्यं किं ब्रवीमि ते ।
विदित्वैतन्महातन्त्रं ब्रह्मनिर्वाणमाप्नुयात् ॥२११॥
विदित्वैतन्महातन्त्रं ब्रह्मनिर्वाणमाप्नुयात् ॥२११॥
211. mahānirvāṇatantrasya māhātmyaṁ kiṁ bravīmi te ,
viditvaitanmahātantraṁ brahmanirvāṇamāpnuyāt.
viditvaitanmahātantraṁ brahmanirvāṇamāpnuyāt.
211.
mahānirvāṇatantrasya māhātmyam kiṃ bravīmi te
viditvā etat mahātantram brahminirvāṇam āpnuyāt
viditvā etat mahātantram brahminirvāṇam āpnuyāt
211.
te mahānirvāṇatantrasya māhātmyam kim bravīmi
etat mahātantram viditvā brahminirvāṇam āpnuyāt
etat mahātantram viditvā brahminirvāṇam āpnuyāt
211. What can I tell you about the majesty of the Mahānirvāṇa-Tantra? Knowing this great tantra, a person attains nirvāṇa in brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महानिर्वाणतन्त्रस्य (mahānirvāṇatantrasya) - of the Mahānirvāṇa-Tantra
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - majesty, greatness, glory
- किम् (kim) - what
- ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell
- ते (te) - to you, your
- विदित्वा (viditvā) - having known, having understood
- एतत् (etat) - this
- महातन्त्रम् (mahātantram) - great tantra
- ब्रह्मिनिर्वाणम् (brahminirvāṇam) - nirvāṇa in brahman, absolute liberation
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - may attain, achieves, reaches
Words meanings and morphology
महानिर्वाणतन्त्रस्य (mahānirvāṇatantrasya) - of the Mahānirvāṇa-Tantra
(proper noun)
Genitive, neuter, singular of mahānirvāṇatantra
mahānirvāṇatantra - the Mahānirvāṇa-Tantra
compound of mahā, nirvāṇa, and tantra
Compound type : tatpurusha (mahānirvāṇa+tantra)
- mahānirvāṇa – great liberation
noun (neuter)
compound of mahat and nirvāṇa - tantra – tantra, treatise, system
noun (neuter)
माहात्म्यम् (māhātmyam) - majesty, greatness, glory
(noun)
Accusative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - majesty, greatness, glory, high-mindedness
from mahātman
किम् (kim) - what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of brū
root brū, class 2 ubhayapada
Root: brū (class 2)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: enclitic form
विदित्वा (viditvā) - having known, having understood
(verb)
active, absolutive of vid
absolutive
root vid, class 2, with suffix tvā
Root: vid (class 2)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
महातन्त्रम् (mahātantram) - great tantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahātantra
mahātantra - great tantra
compound of mahat and tantra
Compound type : karmadhāraya (mahat+tantra)
- mahat – great, large, mighty
adjective (neuter) - tantra – tantra, treatise, system
noun (neuter)
ब्रह्मिनिर्वाणम् (brahminirvāṇam) - nirvāṇa in brahman, absolute liberation
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahminirvāṇa
brahminirvāṇa - absorption into brahman, nirvāṇa in brahman
compound of brahman and nirvāṇa
Compound type : tatpurusha (brahman+nirvāṇa)
- brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter) - nirvāṇa – liberation, blowing out, emancipation
noun (neuter)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - may attain, achieves, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
root āp, class 5 parasmaipada
Root: āp (class 5)