महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-195
य इदं शृणुयान्नित्यं श्रावयेद्वापि मानवान् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तः सोऽन्ते निर्वाणमाप्नुयात् ॥१९५॥
सर्वपापविनिर्मुक्तः सोऽन्ते निर्वाणमाप्नुयात् ॥१९५॥
195. ya idaṁ śṛṇuyānnityaṁ śrāvayedvāpi mānavān ,
sarvapāpavinirmuktaḥ so'nte nirvāṇamāpnuyāt.
sarvapāpavinirmuktaḥ so'nte nirvāṇamāpnuyāt.
195.
yaḥ idam śṛṇuyāt nityam śrāvayet vā api mānavān
sarva-pāpa-vinirmuktaḥ saḥ ante nirvāṇam āpnuyāt
sarva-pāpa-vinirmuktaḥ saḥ ante nirvāṇam āpnuyāt
195.
yaḥ idam śṛṇuyāt vā api śrāvayet mānavān nityam
sarva-pāpa-vinirmuktaḥ saḥ ante nirvāṇam āpnuyāt
sarva-pāpa-vinirmuktaḥ saḥ ante nirvāṇam āpnuyāt
195. Whoever constantly hears this or causes human beings to hear it, being freed from all sins, attains nirvāṇa at the end.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, whoever
- इदम् (idam) - this
- शृणुयात् (śṛṇuyāt) - may hear, should hear, hears
- नित्यम् (nityam) - constantly, always, eternally
- श्रावयेत् (śrāvayet) - would cause to hear, should recite to
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even
- मानवान् (mānavān) - human beings, men
- सर्व-पाप-विनिर्मुक्तः (sarva-pāpa-vinirmuktaḥ) - freed from all sins
- सः (saḥ) - he, that
- अन्ते (ante) - at the end
- निर्वाणम् (nirvāṇam) - nirvāṇa
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - attains, reaches
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
शृणुयात् (śṛṇuyāt) - may hear, should hear, hears
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śru
Root: śru (class 5)
नित्यम् (nityam) - constantly, always, eternally
(adverb)
Note: used adverbially
श्रावयेत् (śrāvayet) - would cause to hear, should recite to
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śrāvaya
causative
causative of root śru
Root: śru (class 5)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
मानवान् (mānavān) - human beings, men
(noun)
Accusative, masculine, plural of mānava
mānava - human being, man
सर्व-पाप-विनिर्मुक्तः (sarva-pāpa-vinirmuktaḥ) - freed from all sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-pāpa-vinirmukta
sarva-pāpa-vinirmukta - freed from all sins
Past Passive Participle
from vi + nis + muc
Compound type : tatpurusha (sarva+pāpa+vinirmukta)
- sarva – all, every
adjective - pāpa – sin, evil
noun (neuter) - vinirmukta – completely released, freed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi + nis + muc
Prefixes: vi+nis
Root: muc (class 6)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, conclusion, death
निर्वाणम् (nirvāṇam) - nirvāṇa
(noun)
Accusative, neuter, singular of nirvāṇa
nirvāṇa - nirvāṇa, supreme liberation
Prefix: nis
Root: vā (class 2)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Root: āp (class 5)