महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-194
इति ते कथितं देवि सर्वधर्मविनिर्णयम् ।
महानिर्वाणतन्त्रस्य पूर्वार्धं लोकपावनम् ॥१९४॥
महानिर्वाणतन्त्रस्य पूर्वार्धं लोकपावनम् ॥१९४॥
194. iti te kathitaṁ devi sarvadharmavinirṇayam ,
mahānirvāṇatantrasya pūrvārdhaṁ lokapāvanam.
mahānirvāṇatantrasya pūrvārdhaṁ lokapāvanam.
194.
iti te kathitam devi sarva-dharma-vinirṇayam
mahānirvāṇa-tantrasya pūrvārdham loka-pāvanam
mahānirvāṇa-tantrasya pūrvārdham loka-pāvanam
194.
devi iti te kathitam sarva-dharma-vinirṇayam
mahānirvāṇa-tantrasya pūrvārdham loka-pāvanam
mahānirvāṇa-tantrasya pūrvārdham loka-pāvanam
194. Thus, O Devī, the complete decision regarding all dharmas has been told to you - this first half of the Mahānirvāṇa-Tantra, which purifies the worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so
- ते (te) - to you, by you, your
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, narrated
- देवि (devi) - O goddess
- सर्व-धर्म-विनिर्णयम् (sarva-dharma-vinirṇayam) - the complete determination or decision concerning all dharmas
- महानिर्वाण-तन्त्रस्य (mahānirvāṇa-tantrasya) - of the Mahānirvāṇa-Tantra
- पूर्वार्धम् (pūrvārdham) - the first half
- लोक-पावनम् (loka-pāvanam) - purifying the worlds
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
ते (te) - to you, by you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
कथितम् (kathitam) - told, spoken, narrated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
सर्व-धर्म-विनिर्णयम् (sarva-dharma-vinirṇayam) - the complete determination or decision concerning all dharmas
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarva-dharma-vinirṇaya
sarva-dharma-vinirṇaya - determination of all dharmas
Compound type : tatpurusha (sarva+dharma+vinirṇaya)
- sarva – all, every
adjective - dharma – dharma, law, nature, duty
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - vinirṇaya – decision, ascertainment, resolution
noun (masculine)
Prefixes: vi+nis
Root: nī (class 1)
महानिर्वाण-तन्त्रस्य (mahānirvāṇa-tantrasya) - of the Mahānirvāṇa-Tantra
(proper noun)
Genitive, neuter, singular of mahānirvāṇa-tantra
mahānirvāṇa-tantra - Mahānirvāṇa Tantra
Compound type : karmadharaya (mahā+nirvāṇa+tantra)
- mahā – great
adjective - nirvāṇa – nirvāṇa, supreme liberation
noun (neuter)
Prefix: nis
Root: vā (class 2) - tantra – tantra, scripture, system
noun (neuter)
Root: tan (class 8)
पूर्वार्धम् (pūrvārdham) - the first half
(noun)
Nominative, neuter, singular of pūrvārdha
pūrvārdha - first half
Compound type : tatpurusha (pūrva+ardha)
- pūrva – former, first, earlier
adjective - ardha – half
noun (neuter)
लोक-पावनम् (loka-pāvanam) - purifying the worlds
(adjective)
Nominative, neuter, singular of loka-pāvana
loka-pāvana - purifying the world
Compound type : tatpurusha (loka+pāvana)
- loka – world, realm
noun (masculine) - pāvana – purifying, purifier
adjective (neuter)
Root: pū (class 9)