महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-196
सर्वागमानां तन्त्राणां सारात्सारं परात्परम् ।
तन्त्रराजमिदं ज्ञात्वा जायते सर्वशास्त्रवित् ॥१९६॥
तन्त्रराजमिदं ज्ञात्वा जायते सर्वशास्त्रवित् ॥१९६॥
196. sarvāgamānāṁ tantrāṇāṁ sārātsāraṁ parātparam ,
tantrarājamidaṁ jñātvā jāyate sarvaśāstravit.
tantrarājamidaṁ jñātvā jāyate sarvaśāstravit.
196.
sarva-āgamānām tantrāṇām sāra-āt sāram paraat-param
tantra-rājam idam jñātvā jāyate sarva-śāstra-vit
tantra-rājam idam jñātvā jāyate sarva-śāstra-vit
196.
idam tantra-rājam sarva-āgamānām tantrāṇām sāra-āt
sāram paraat-param jñātvā sarva-śāstra-vit jāyate
sāram paraat-param jñātvā sarva-śāstra-vit jāyate
196. By knowing this supreme king of tantras, which is the very essence of all āgamas and tantras, and higher than the highest, one becomes a knower of all śāstras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व (sarva) - all, whole, entire
- आगमानाम् (āgamānām) - of traditions, of āgamas, of scriptures
- तन्त्राणाम् (tantrāṇām) - of tantras, of treatises
- सारात् (sārāt) - from the essence, than the essence
- सारम् (sāram) - essence, core
- परात् (parāt) - than the supreme, from the higher
- परम् (param) - supreme, higher, beyond
- तन्त्र-राजम् (tantra-rājam) - king of tantras, supreme tantra
- इदम् (idam) - this
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, knowing
- जायते (jāyate) - becomes, is born
- सर्व (sarva) - all, whole
- शास्त्र (śāstra) - scripture, treatise
- वित् (vit) - knower
Words meanings and morphology
सर्व (sarva) - all, whole, entire
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, whole, entire
Note: part of a compound sarvāgamānām
आगमानाम् (āgamānām) - of traditions, of āgamas, of scriptures
(noun)
Genitive, masculine, plural of āgama
āgama - tradition, sacred scripture, agama, arrival
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
तन्त्राणाम् (tantrāṇām) - of tantras, of treatises
(noun)
Genitive, neuter, plural of tantra
tantra - tantra, treatise, system, loom
सारात् (sārāt) - from the essence, than the essence
(noun)
Ablative, masculine, singular of sāra
sāra - essence, core, best part
सारम् (sāram) - essence, core
(noun)
Accusative, masculine, singular of sāra
sāra - essence, core, best part
परात् (parāt) - than the supreme, from the higher
(adjective)
Ablative, masculine, singular of para
para - supreme, higher, other
परम् (param) - supreme, higher, beyond
(adjective)
Accusative, masculine, singular of para
para - supreme, higher, other
तन्त्र-राजम् (tantra-rājam) - king of tantras, supreme tantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of tantrarāja
tantrarāja - king of tantras
Compound type : tatpurusha (tantra+rāja)
- tantra – tantra, treatise, system
noun (neuter) - rāja – king, best
noun (masculine)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, knowing
(indeclinable)
absolutive
formed with -tvā suffix from jñā
Root: jñā (class 9)
जायते (jāyate) - becomes, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
सर्व (sarva) - all, whole
(adjective)
masculine of sarva
sarva - all, whole, entire
Note: part of compound sarva-śāstra-vit
शास्त्र (śāstra) - scripture, treatise
(noun)
neuter of śāstra
śāstra - scripture, treatise, science
Note: part of compound sarva-śāstra-vit
वित् (vit) - knower
(noun)
Nominative, masculine, singular of vid
vid - knowing, one who knows
Compound type : tatpurusha (sarva+śāstra+vid)
- sarva – all
adjective (masculine) - śāstra – scripture
noun (neuter) - vid – knowing
noun (masculine)
Root: vid (class 2)