कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-78
एवं सर्वशरीरस्था सपीर्वत् परमेश्वरी ।
विना चोपासनां देवि न ददाति फलं नृणाम् ॥७८॥
विना चोपासनां देवि न ददाति फलं नृणाम् ॥७८॥
78. evaṁ sarvaśarīrasthā sapīrvat parameśvarī ,
vinā copāsanāṁ devi na dadāti phalaṁ nṛṇām.
vinā copāsanāṁ devi na dadāti phalaṁ nṛṇām.
78.
evam sarvaśarīrasthā sapīrvat parameśvarī |
vinā ca upāsanām devi na dadāti phalam nṛṇām
vinā ca upāsanām devi na dadāti phalam nṛṇām
78.
sarvaśarīrasthā parameśvarī sapīrvat,
devi,
upāsanām vinā nṛṇām phalam na dadāti
devi,
upāsanām vinā nṛṇām phalam na dadāti
78. O goddess, just like milk residing in all bodies, the supreme goddess, without worship, does not bestow the fruit upon mortals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, similarly (thus, in this way)
- सर्वशरीरस्था (sarvaśarīrasthā) - residing in all bodies
- सपीर्वत् (sapīrvat) - like milk (like milk, like fluid)
- परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess (supreme goddess)
- विना (vinā) - without (without, except)
- उपासनाम् (upāsanām) - worship (worship, devotion, service)
- देवि (devi) - O goddess
- न (na) - not
- ददाति (dadāti) - bestows (gives, bestows)
- फलम् (phalam) - fruit, result (fruit, result, reward)
- नृणाम् (nṛṇām) - of mortals (of men, of mortals)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, similarly (thus, in this way)
(indeclinable)
सर्वशरीरस्था (sarvaśarīrasthā) - residing in all bodies
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvaśarīrastha
sarvaśarīrastha - residing in all bodies
sarva-śarīra + stha
Compound type : tatpurusha (sarvaśarīra+stha)
- sarvaśarīra – all bodies
noun (neuter)
sarva + śarīra - stha – residing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
सपीर्वत् (sapīrvat) - like milk (like milk, like fluid)
(adverb)
परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess (supreme goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī
Compound type : karmadharaya (parama+īśvarī)
- parama – supreme
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
विना (vinā) - without (without, except)
(indeclinable)
उपासनाम् (upāsanām) - worship (worship, devotion, service)
(noun)
Accusative, feminine, singular of upāsanā
upāsanā - worship, meditation
upa + ās
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
न (na) - not
(indeclinable)
ददाति (dadāti) - bestows (gives, bestows)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
फलम् (phalam) - fruit, result (fruit, result, reward)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result
नृणाम् (nṛṇām) - of mortals (of men, of mortals)
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, mortal