कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-53
वाग्भवं पार्श्वगं भूमिः पुष्टिरिन्दुसमन्विता ।
स्थितिश्च पावकानुग्रहार्थेन्दुसमलङ्कृता ॥५३॥
स्थितिश्च पावकानुग्रहार्थेन्दुसमलङ्कृता ॥५३॥
53. vāgbhavaṁ pārśvagaṁ bhūmiḥ puṣṭirindusamanvitā ,
sthitiśca pāvakānugrahārthendusamalaṅkṛtā.
sthitiśca pāvakānugrahārthendusamalaṅkṛtā.
53.
vāgbhavaṃ pārśvagaṃ bhūmiḥ puṣṭir indu-samanvitā
sthitiś ca pāvakānugrahārthendu-samalaṅkṛtā
sthitiś ca pāvakānugrahārthendu-samalaṅkṛtā
53.
vāgbhavaṃ pārśvagaṃ bhūmiḥ puṣṭiḥ indu-samanvitā
ca sthitiḥ pāvaka-anugraha-artha-indu-samalaṅkṛtā
ca sthitiḥ pāvaka-anugraha-artha-indu-samalaṅkṛtā
53. Vāgbhava, standing by the side, along with bhūmi, puṣṭi accompanied by the moon, sthiti, and adorned with fire, grace, meaning, and the moon -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava bija (aim)
- पार्श्वगम् (pārśvagam) - going to the side, accompanying
- भूमिः (bhūmiḥ) - bhūmi (the earth element / a specific mantra component)
- पुष्टिः (puṣṭiḥ) - puṣṭi (nourishment, fulfillment / a specific mantra component)
- इन्दु-समन्विता (indu-samanvitā) - accompanied by the moon
- स्थितिः (sthitiḥ) - sthiti (maintenance, stability / a specific mantra component)
- च (ca) - and
- पावकानुग्रहार्थेन्दु-समलङ्कृता (pāvakānugrahārthendu-samalaṅkṛtā) - adorned with fire, grace, purpose, and the moon
Words meanings and morphology
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava bija (aim)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - the vāgbhava seed mantra
पार्श्वगम् (pārśvagam) - going to the side, accompanying
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pārśvaga
pārśvaga - going to the side, adjacent
Compound type : tatpurusha (pārśva+ga)
- pārśva – side, flank
noun (masculine) - ga – going
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
भूमिः (bhūmiḥ) - bhūmi (the earth element / a specific mantra component)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, place
पुष्टिः (puṣṭiḥ) - puṣṭi (nourishment, fulfillment / a specific mantra component)
(noun)
Nominative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, thriving, increase
इन्दु-समन्विता (indu-samanvitā) - accompanied by the moon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of indu-samanvita
indu-samanvita - accompanied by the moon
Compound type : tatpurusha (indu+samanvita)
- indu – moon, drop
noun (masculine) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + √i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
स्थितिः (sthitiḥ) - sthiti (maintenance, stability / a specific mantra component)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthiti
sthiti - standing, stability, maintenance
च (ca) - and
(indeclinable)
पावकानुग्रहार्थेन्दु-समलङ्कृता (pāvakānugrahārthendu-samalaṅkṛtā) - adorned with fire, grace, purpose, and the moon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pāvakānugrahārthendu-samalaṅkṛtā
pāvakānugrahārthendu-samalaṅkṛtā - adorned with fire, grace, purpose, and the moon
Past Passive Participle
sam + alam + √kṛ
Compound type : tatpurusha (pāvaka+anugraha+artha+indu+samalaṅkṛta)
- pāvaka – fire
noun (masculine) - anugraha – grace, favor
noun (masculine) - artha – purpose, meaning, object
noun (masculine) - indu – moon
noun (masculine) - samalaṅkṛta – fully adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + alam + √kṛ
Prefixes: sam+alam
Root: kṛ (class 8)