कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-51
अकुलस्थामृताकारे सिद्धिज्ञानकरे परे ।
अमृतत्वं विधेह्यस्मिन् वस्तुनि क्लिन्नरूपिणि ॥५१॥
अमृतत्वं विधेह्यस्मिन् वस्तुनि क्लिन्नरूपिणि ॥५१॥
51. akulasthāmṛtākāre siddhijñānakare pare ,
amṛtatvaṁ vidhehyasmin vastuni klinnarūpiṇi.
amṛtatvaṁ vidhehyasmin vastuni klinnarūpiṇi.
51.
akulasthāmṛtākāre siddhijñānakare pare
amṛtatvaṃ vidhehyasmin vastuni klinnarūpiṇi
amṛtatvaṃ vidhehyasmin vastuni klinnarūpiṇi
51.
pare akulasthāmṛtākāre siddhijñānakare
klinnarūpiṇi asmin vastuni amṛtatvaṃ vidhehi
klinnarūpiṇi asmin vastuni amṛtatvaṃ vidhehi
51. O supreme one, whose form is the nectar residing in akula, bestower of spiritual attainment and knowledge, and whose nature is melting with compassion, grant immortality in this reality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकुलस्थामृताकारे (akulasthāmṛtākāre) - having the form of the nectar residing in akula, having the form of the nectar of akula
- सिद्धिज्ञानकरे (siddhijñānakare) - bestower of spiritual attainment and knowledge
- परे (pare) - O supreme one, O transcendent one
- अमृतत्वम् (amṛtatvam) - immortality, the state of nectar
- विधेहि (vidhehi) - grant, make, perform, establish
- अस्मिन् (asmin) - in this
- वस्तुनि (vastuni) - in the reality, in the substance, in the entity
- क्लिन्नरूपिणि (klinnarūpiṇi) - whose form is melting, moist, or softened with compassion
Words meanings and morphology
अकुलस्थामृताकारे (akulasthāmṛtākāre) - having the form of the nectar residing in akula, having the form of the nectar of akula
(adjective)
Vocative, feminine, singular of akulasthāmṛtākāra
akulasthāmṛtākāra - having the form of the nectar residing in akula
Compound of akulastha and amṛtākāra
Compound type : bahuvrihi (akulastha+amṛtākāra)
- akulastha – residing in akula
adjective (masculine)
From akula and stha
Root: sthā (class 1) - amṛtākāra – having the form of nectar
adjective (masculine)
From amṛta and ākāra
सिद्धिज्ञानकरे (siddhijñānakare) - bestower of spiritual attainment and knowledge
(adjective)
Vocative, feminine, singular of siddhijñānakara
siddhijñānakara - bestower of siddhi and gyāna
Compound of siddhi, jñāna, and kara
Compound type : tatpurusha (siddhi+jñānakara)
- siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine)
From √sidh
Root: sidh (class 4) - jñānakara – bestower of knowledge
adjective (masculine)
From jñāna and kara
Root: kṛ (class 8)
परे (pare) - O supreme one, O transcendent one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of parā
parā - supreme, transcendent
अमृतत्वम् (amṛtatvam) - immortality, the state of nectar
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛtatva
amṛtatva - immortality
From amṛta with -tva
विधेहि (vidhehi) - grant, make, perform, establish
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vidhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this
वस्तुनि (vastuni) - in the reality, in the substance, in the entity
(noun)
Locative, neuter, singular of vastu
vastu - thing, substance, reality
क्लिन्नरूपिणि (klinnarūpiṇi) - whose form is melting, moist, or softened with compassion
(adjective)
Vocative, feminine, singular of klinnarūpiṇ
klinnarūpiṇ - having a melting or moistened form
Compound of klinna and rūpin
Compound type : bahuvrihi (klinna+rūpin)
- klinna – wet, moist, melting
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √klid
Root: klid (class 4) - rūpin – having the form of
adjective (masculine)
From rūpa