Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-6, verse-6

शुद्धात्मा चातिसंहृष्टः क्रोधलौल्यविवजीतः ।
पशुव्रतादिविमुखः सुमुखस्तु यजेत् प्रिये ॥६॥
6. śuddhātmā cātisaṁhṛṣṭaḥ krodhalaulyavivajītaḥ ,
paśuvratādivimukhaḥ sumukhastu yajet priye.
6. śuddhātmā ca atisaṃhṛṣṭaḥ krodhalaulyavivarjitaḥ
paśuvratādivimukhaḥ sumukhaḥ tu yajet priye
6. priye śuddhātmā ca atisaṃhṛṣṭaḥ krodhalaulyavivarjitaḥ
paśuvratādivimukhaḥ sumukhaḥ tu yajet
6. O beloved (priye), with a pure soul, greatly gladdened, free from anger and restlessness, averse to the observances of the uninitiated (paśu), and well-disposed, he should worship.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शुद्धात्मा (śuddhātmā) - pure-souled
  • च (ca) - and
  • अतिसंहृष्टः (atisaṁhṛṣṭaḥ) - greatly gladdened, overjoyed
  • क्रोधलौल्यविवर्जितः (krodhalaulyavivarjitaḥ) - free from anger and restlessness
  • पशुव्रतादिविमुखः (paśuvratādivimukhaḥ) - averse to the vows and practices of the uninitiated (paśu)
  • सुमुखः (sumukhaḥ) - well-disposed, cheerful-faced
  • तु (tu) - but, and
  • यजेत् (yajet) - should worship
  • प्रिये (priye) - O beloved

Words meanings and morphology

शुद्धात्मा (śuddhātmā) - pure-souled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuddhātman
śuddhātman - pure-souled
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (śuddha+ātman)
  • śuddha – pure, clean
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Root: śudh (class 4)
  • ātman – self, soul
    noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अतिसंहृष्टः (atisaṁhṛṣṭaḥ) - greatly gladdened, overjoyed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atisaṃhṛṣṭa
atisaṁhṛṣṭa - greatly gladdened, overjoyed
Past Passive Participle
tatpurusha compound with upasarga
Compound type : tatpurusha (ati+saṃhṛṣṭa)
  • ati – excessively, exceedingly
    indeclinable
  • saṃhṛṣṭa – gladdened, thrilled
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Prefix: sam
    Root: hṛṣ (class 4)
क्रोधलौल्यविवर्जितः (krodhalaulyavivarjitaḥ) - free from anger and restlessness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krodhalaulyavivarjita
krodhalaulyavivarjita - free from anger and restlessness
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in a participle
Compound type : tatpurusha (krodha+laulya+vivarjita)
  • krodha – anger
    noun (masculine)
    Root: krudh (class 4)
  • laulya – restlessness, fickleness, greediness
    noun (neuter)
  • vivarjita – abandoned, avoided, free from
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Prefix: vi
    Root: vṛj (class 10)
पशुव्रतादिविमुखः (paśuvratādivimukhaḥ) - averse to the vows and practices of the uninitiated (paśu)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paśuvratādivimukha
paśuvratādivimukha - averse to the vows and practices of the uninitiated
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paśu+vrata+ādi+vimukha)
  • paśu – animal, uninitiated bound soul
    noun (masculine)
  • vrata – vow, observance
    noun (neuter)
  • ādi – beginning, et cetera
    adjective (masculine)
  • vimukha – averse, turned away
    adjective (masculine)
    Prefix: vi
सुमुखः (sumukhaḥ) - well-disposed, cheerful-faced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sumukha
sumukha - well-disposed, benevolent, cheerful
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (su+mukha)
  • su – good, well
    indeclinable
  • mukha – face, mouth
    noun (neuter)
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one