कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-6
शुद्धात्मा चातिसंहृष्टः क्रोधलौल्यविवजीतः ।
पशुव्रतादिविमुखः सुमुखस्तु यजेत् प्रिये ॥६॥
पशुव्रतादिविमुखः सुमुखस्तु यजेत् प्रिये ॥६॥
6. śuddhātmā cātisaṁhṛṣṭaḥ krodhalaulyavivajītaḥ ,
paśuvratādivimukhaḥ sumukhastu yajet priye.
paśuvratādivimukhaḥ sumukhastu yajet priye.
6.
śuddhātmā ca atisaṃhṛṣṭaḥ krodhalaulyavivarjitaḥ
paśuvratādivimukhaḥ sumukhaḥ tu yajet priye
paśuvratādivimukhaḥ sumukhaḥ tu yajet priye
6.
priye śuddhātmā ca atisaṃhṛṣṭaḥ krodhalaulyavivarjitaḥ
paśuvratādivimukhaḥ sumukhaḥ tu yajet
paśuvratādivimukhaḥ sumukhaḥ tu yajet
6. O beloved (priye), with a pure soul, greatly gladdened, free from anger and restlessness, averse to the observances of the uninitiated (paśu), and well-disposed, he should worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुद्धात्मा (śuddhātmā) - pure-souled
- च (ca) - and
- अतिसंहृष्टः (atisaṁhṛṣṭaḥ) - greatly gladdened, overjoyed
- क्रोधलौल्यविवर्जितः (krodhalaulyavivarjitaḥ) - free from anger and restlessness
- पशुव्रतादिविमुखः (paśuvratādivimukhaḥ) - averse to the vows and practices of the uninitiated (paśu)
- सुमुखः (sumukhaḥ) - well-disposed, cheerful-faced
- तु (tu) - but, and
- यजेत् (yajet) - should worship
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
शुद्धात्मा (śuddhātmā) - pure-souled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuddhātman
śuddhātman - pure-souled
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (śuddha+ātman)
- śuddha – pure, clean
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: śudh (class 4) - ātman – self, soul
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अतिसंहृष्टः (atisaṁhṛṣṭaḥ) - greatly gladdened, overjoyed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atisaṃhṛṣṭa
atisaṁhṛṣṭa - greatly gladdened, overjoyed
Past Passive Participle
tatpurusha compound with upasarga
Compound type : tatpurusha (ati+saṃhṛṣṭa)
- ati – excessively, exceedingly
indeclinable - saṃhṛṣṭa – gladdened, thrilled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: hṛṣ (class 4)
क्रोधलौल्यविवर्जितः (krodhalaulyavivarjitaḥ) - free from anger and restlessness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krodhalaulyavivarjita
krodhalaulyavivarjita - free from anger and restlessness
Past Passive Participle
tatpurusha compound ending in a participle
Compound type : tatpurusha (krodha+laulya+vivarjita)
- krodha – anger
noun (masculine)
Root: krudh (class 4) - laulya – restlessness, fickleness, greediness
noun (neuter) - vivarjita – abandoned, avoided, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)
पशुव्रतादिविमुखः (paśuvratādivimukhaḥ) - averse to the vows and practices of the uninitiated (paśu)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paśuvratādivimukha
paśuvratādivimukha - averse to the vows and practices of the uninitiated
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paśu+vrata+ādi+vimukha)
- paśu – animal, uninitiated bound soul
noun (masculine) - vrata – vow, observance
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - vimukha – averse, turned away
adjective (masculine)
Prefix: vi
सुमुखः (sumukhaḥ) - well-disposed, cheerful-faced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sumukha
sumukha - well-disposed, benevolent, cheerful
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (su+mukha)
- su – good, well
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one