कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-44
षवर्गगाश्चतस्रः स्युः पीता श्वेतारुणासिताः ।
कलाश्चेश्वरसञ्जातास्तिरोधानाय बिन्दुजाः ॥४४॥
कलाश्चेश्वरसञ्जातास्तिरोधानाय बिन्दुजाः ॥४४॥
44. ṣavargagāścatasraḥ syuḥ pītā śvetāruṇāsitāḥ ,
kalāśceśvarasañjātāstirodhānāya bindujāḥ.
kalāśceśvarasañjātāstirodhānāya bindujāḥ.
44.
ṣavargagāḥ catasraḥ syuḥ pītā śvetāruṇāsitāḥ
kalāḥ ca īśvarasañjātāḥ tirodhānāya bindujāḥ
kalāḥ ca īśvarasañjātāḥ tirodhānāya bindujāḥ
44.
ṣavargagāḥ catasraḥ kalāḥ syuḥ pītā śvetāruṇāsitāḥ
ca īśvarasañjātāḥ bindujāḥ tirodhānāya
ca īśvarasañjātāḥ bindujāḥ tirodhānāya
44. The four digits belonging to the ṣa-varga group are yellow, white, red, and black. Originating from Īśvara and born from bindu, these digits exist for the purpose of concealment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षवर्गगा (ṣavargagā) - belonging to the consonant group starting with ṣa (belonging to the ṣa-varga group)
- चतसृ (catasṛ) - four
- अस् (as) - are (to be, exist)
- पीता (pītā) - yellow
- श्वेतारुणासिता (śvetāruṇāsitā) - white, red, and black
- कला (kalā) - digits (digit, sixteenth part, phase)
- च (ca) - and
- ईश्वरसञ्जात (īśvarasañjāta) - originating from Īśvara (born from Īśvara, originating from Īśvara)
- तिरोधानाय (tirodhānāya) - for the purpose of concealment (for concealment, for disappearance)
- बिन्दुज (binduja) - born from bindu (born from bindu, originating from bindu)
Words meanings and morphology
षवर्गगा (ṣavargagā) - belonging to the consonant group starting with ṣa (belonging to the ṣa-varga group)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ṣavargagā
ṣavargagā - going to or belonging to the ṣa-varga
Compound type : tatpurusha (ṣavarga+gā)
- ṣavarga – the group of cerebral consonants starting with ṣa
noun (masculine) - gā – going, moving, belonging to
adjective (feminine)
Root: gam (class 1)
Note: Plural form ṣavargagāḥ
चतसृ (catasṛ) - four
(adjective)
Nominative, feminine, plural of catur
catur - four
Note: Feminine nominative plural catasraḥ
अस् (as) - are (to be, exist)
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
Note: Optative form syuḥ
पीता (pītā) - yellow
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pīta
pīta - yellow, golden
Note: Feminine plural pītāḥ (here appearing in compound as pītā...)
श्वेतारुणासिता (śvetāruṇāsitā) - white, red, and black
(adjective)
Nominative, feminine, plural of śvetāruṇāsita
śvetāruṇāsita - white, red, and dark/black
Compound type : dvandva (śveta+aruṇa+asita)
- śveta – white
adjective (masculine) - aruṇa – red, reddish-brown
adjective (masculine) - asita – dark, black
adjective (masculine)
Note: Compound of śveta, aruṇa, and asita in feminine plural nominative (śvetāruṇāsitāḥ)
कला (kalā) - digits (digit, sixteenth part, phase)
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - digit, sixteenth part, phase, art
Note: Plural form kalāḥ
च (ca) - and
(indeclinable)
ईश्वरसञ्जात (īśvarasañjāta) - originating from Īśvara (born from Īśvara, originating from Īśvara)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of īśvarasañjāta
īśvarasañjāta - born from Īśvara
Past Passive Participle
tatpurusha compound formed with īśvara and sañjāta
Compound type : tatpurusha (īśvara+sañjāta)
- īśvara – Īśvara, lord, supreme deity
proper noun (masculine) - sañjāta – born, arisen, produced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from jan with sam
Prefix: sam
Root: jan (class 4)
Note: Plural form īśvarasañjātāḥ
तिरोधानाय (tirodhānāya) - for the purpose of concealment (for concealment, for disappearance)
(noun)
Dative, neuter, singular of tirodhāna
tirodhāna - concealment, disappearance, hiding
Prefix: tiras
Root: dhā (class 3)
बिन्दुज (binduja) - born from bindu (born from bindu, originating from bindu)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of binduja
binduja - born from a drop or dot (bindu)
Compound type : tatpurusha (bindu+ja)
- bindu – drop, dot, point, nasal sign
noun (masculine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
Note: Plural form bindujāḥ