कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-40
धूम्राचीरुष्मा ज्वलिनी ज्वालिनी विस्फुलिङ्गिनी ।
सुश्रीः सुरूपा कपिला हव्यकव्यवहे अपि ।
आग्नेया यादिवर्णाद्या दश धर्मप्रदाः कलाः ॥४०॥
सुश्रीः सुरूपा कपिला हव्यकव्यवहे अपि ।
आग्नेया यादिवर्णाद्या दश धर्मप्रदाः कलाः ॥४०॥
40. dhūmrācīruṣmā jvalinī jvālinī visphuliṅginī ,
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahe api ,
āgneyā yādivarṇādyā daśa dharmapradāḥ kalāḥ.
suśrīḥ surūpā kapilā havyakavyavahe api ,
āgneyā yādivarṇādyā daśa dharmapradāḥ kalāḥ.
40.
dhūmrācīr uṣmā jvalinī jvālinī
visphuliṅginī suśrīḥ surūpā kapilā
havyakavyavahe api āgneyā
yādivarṇādyā daśa dharmapradāḥ kalāḥ
visphuliṅginī suśrīḥ surūpā kapilā
havyakavyavahe api āgneyā
yādivarṇādyā daśa dharmapradāḥ kalāḥ
40.
dhūmrācī uṣmā jvalinī jvālinī
visphuliṅginī suśrīḥ surūpā kapilā
havyakavyavahe api āgneyā
yādivarṇādyā daśa dharmapradāḥ kalāḥ
visphuliṅginī suśrīḥ surūpā kapilā
havyakavyavahe api āgneyā
yādivarṇādyā daśa dharmapradāḥ kalāḥ
40. Dhūmrācī, Uṣmā, Jvalinī, Jvālinī, Visphuliṅginī, Suśrī, Surūpā, Kapilā, Havyakavyavahe (both Havyavāhī and Kavyavāhī), along with Āgneyā, - these ten righteousness-granting digits, beginning with the letters of ya, are declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धूम्राची (dhūmrācī) - Dhūmrācī (smoky one)
- उष्मा (uṣmā) - Uṣmā (heat, vapor)
- ज्वलिनी (jvalinī) - Jvalinī (shining one)
- ज्वालिनी (jvālinī) - Jvālinī (flaming one)
- विस्फुलिङ्गिनी (visphuliṅginī) - Visphuliṅginī (sparking one)
- सुश्रीः (suśrīḥ) - Suśrī (very beautiful or auspicious)
- सुरूपा (surūpā) - Surūpā (well-formed, beautiful)
- कपिला (kapilā) - Kapilā (tawny, reddish-brown)
- हव्यकव्यवहे (havyakavyavahe) - Havyavāhī and Kavyavāhī (conveyors of oblations to gods and ancestors)
- अपि (api) - also, even
- आग्नेया (āgneyā) - Āgneyā (pertaining to Agni, fiery)
- यादिवर्णाद्या (yādivarṇādyā) - beginning with the letters of ya
- दश (daśa) - ten
- धर्मप्रदाः (dharmapradāḥ) - granting righteousness
- कलाः (kalāḥ) - digits (of the moon, sun, or fire) (digits, phases, arts)
Words meanings and morphology
धूम्राची (dhūmrācī) - Dhūmrācī (smoky one)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of dhūmrācī
dhūmrācī - Dhūmrācī
उष्मा (uṣmā) - Uṣmā (heat, vapor)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of uṣman
uṣman - heat, vapor, Uṣmā
Root: uṣ (class 1)
ज्वलिनी (jvalinī) - Jvalinī (shining one)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jvalinī
jvalinī - shining one, blazing one
Root: jval (class 1)
ज्वालिनी (jvālinī) - Jvālinī (flaming one)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jvālinī
jvālinī - flaming one
Root: jval (class 1)
विस्फुलिङ्गिनी (visphuliṅginī) - Visphuliṅginī (sparking one)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of visphuliṅginī
visphuliṅginī - sparking one, emitting sparks
Prefix: vi
Root: sphul (class 6)
सुश्रीः (suśrīḥ) - Suśrī (very beautiful or auspicious)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of suśrī
suśrī - possessing great beauty or splendor
su + śrī
Compound type : karmadhāraya (su+śrī)
- su – good, well
adjective - śrī – splendor, beauty, auspiciousness
noun (feminine)
सुरूपा (surūpā) - Surūpā (well-formed, beautiful)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of surūpa
surūpa - well-formed, beautiful
su + rūpa
Compound type : karmadhāraya (su+rūpa)
- su – good, well
adjective - rūpa – form, shape
noun (neuter)
कपिला (kapilā) - Kapilā (tawny, reddish-brown)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kapilā
kapilā - tawny cow, Kapilā
हव्यकव्यवहे (havyakavyavahe) - Havyavāhī and Kavyavāhī (conveyors of oblations to gods and ancestors)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of havyakavyavah
havyakavyavah - conveyor of havyas and kavyas
havya + kavya + vah
Compound type : dvandva (havya+kavya)
- havya – oblation to gods
noun (neuter)
Root: hu (class 3) - kavya – offering to ancestors
noun (neuter)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
आग्नेया (āgneyā) - Āgneyā (pertaining to Agni, fiery)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of āgneya
āgneya - pertaining to Agni, fiery
यादिवर्णाद्या (yādivarṇādyā) - beginning with the letters of ya
(adjective)
Nominative, feminine, plural of yādivarṇādya
yādivarṇādya - beginning with the letters starting with ya
yādi + varṇa + ādya
Compound type : bahuvrihi (yādi+varṇa+ādya)
- yādi – beginning with ya
adjective - varṇa – letter, sound
noun (masculine) - ādya – beginning with, first
adjective
दश (daśa) - ten
(adjective)
Nominative, feminine, plural of daśan
daśan - ten
धर्मप्रदाः (dharmapradāḥ) - granting righteousness
(adjective)
Nominative, feminine, plural of dharmapradā
dharmapradā - granting righteousness or merit
dharma + pradā
Compound type : upapada (dharma+pradā)
- dharma – righteousness, intrinsic nature, dharma
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - pradā – granting, bestowing
adjective (feminine)
pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
कलाः (kalāḥ) - digits (of the moon, sun, or fire) (digits, phases, arts)
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - digit, phase, small part, art