कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-3
निरस्तपातका यत्र मानवाः पुण्यकमीणः ।
कुलज्ञानसुसम्पन्ना भजन्ते ये दृढव्रताः ॥३॥
कुलज्ञानसुसम्पन्ना भजन्ते ये दृढव्रताः ॥३॥
3. nirastapātakā yatra mānavāḥ puṇyakamīṇaḥ ,
kulajñānasusampannā bhajante ye dṛḍhavratāḥ.
kulajñānasusampannā bhajante ye dṛḍhavratāḥ.
3.
nirastapātakā yatra mānavāḥ puṇyakarmāṇaḥ
kulajñānasampannāḥ bhajante ye dṛḍhavratāḥ
kulajñānasampannāḥ bhajante ye dṛḍhavratāḥ
3.
yatra ye mānavāḥ nirastapātakāḥ puṇyakarmāṇaḥ
kulajñānasampannāḥ dṛḍhavratāḥ bhajante
kulajñānasampannāḥ dṛḍhavratāḥ bhajante
3. Where those human beings who are free from sin, performers of good deeds, endowed with the knowledge of the lineage, and firm in their vows engage in worship,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निरस्तपातका (nirastapātakā) - free from sin, having cast off sins
- यत्र (yatra) - where, in which place
- मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
- पुण्यकर्माणः (puṇyakarmāṇaḥ) - performers of good deeds, virtuous
- कुलज्ञानसम्पन्नाः (kulajñānasampannāḥ) - endowed with the knowledge of the lineage
- भजन्ते (bhajante) - they worship, they engage in, they practice
- ये (ye) - who
- दृढव्रताः (dṛḍhavratāḥ) - firm in their vows, steadfast
Words meanings and morphology
निरस्तपातका (nirastapātakā) - free from sin, having cast off sins
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirastapātaka
nirastapātaka - free from sin, having cast off sins
Compound of nirasta (cast off) and pātaka (sin).
Compound type : bahuvrihi (nirasta+pātaka)
- nirasta – cast off, rejected, removed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From nis + as
Prefix: nis
Root: as (class 4) - pātaka – sin, falling, crime
noun (neuter)
From pat
Root: pat (class 1)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
adverbial relative
मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human being, man
From manu
पुण्यकर्माणः (puṇyakarmāṇaḥ) - performers of good deeds, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of puṇyakarman
puṇyakarman - performing good deeds, virtuous
Compound of puṇya (good, pure) and karman (action).
Compound type : bahuvrihi (puṇya+karman)
- puṇya – good, pure, meritorious
adjective (neuter) - karman – action, deed, work
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
कुलज्ञानसम्पन्नाः (kulajñānasampannāḥ) - endowed with the knowledge of the lineage
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kulajñānasampanna
kulajñānasampanna - endowed with the knowledge of the lineage
Compound of kula-jñāna and sampanna.
Compound type : tatpurusha (kulajñāna+sampanna)
- kulajñāna – knowledge of the lineage or family tradition
noun (neuter)
Compound of kula and jñāna.
Root: jñā (class 9) - sampanna – endowed with, accomplished, rich in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam + pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
भजन्ते (bhajante) - they worship, they engage in, they practice
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of bhaj
root verb
Root: bhaj (class 1)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
दृढव्रताः (dṛḍhavratāḥ) - firm in their vows, steadfast
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dṛḍhavrata
dṛḍhavrata - firm in vow or observance, steadfast
Compound of dṛḍha (firm) and vrata (vow).
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+vrata)
- dṛḍha – firm, strong, solid
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From dṛh
Root: dṛh (class 1) - vrata – vow, religious observance, rule
noun (neuter)