कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-12
एकान्ते विजनेऽरण्ये देशे बाधाविवजीते ।
सुखासने समासीनः प्राङ्मुखो वाप्युदङ्मुखः ॥१२॥
सुखासने समासीनः प्राङ्मुखो वाप्युदङ्मुखः ॥१२॥
12. ekānte vijane'raṇye deśe bādhāvivajīte ,
sukhāsane samāsīnaḥ prāṅmukho vāpyudaṅmukhaḥ.
sukhāsane samāsīnaḥ prāṅmukho vāpyudaṅmukhaḥ.
12.
ekānte vijane araṇye deśe bādhā vivarjite sukha
āsane samāsīnaḥ prāṅmukhaḥ vā api udaṅmukhaḥ
āsane samāsīnaḥ prāṅmukhaḥ vā api udaṅmukhaḥ
12.
ekānte vijane araṇye bādhā vivarjite deśe sukha
āsane samāsīnaḥ prāk mukhaḥ vā api udak mukhaḥ
āsane samāsīnaḥ prāk mukhaḥ vā api udak mukhaḥ
12. Seated comfortably on a pleasant seat in a secluded, lonely forest region free from obstacles, facing either east or north, (he should worship),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकान्ते (ekānte) - in a solitary place, in private, in a secluded spot
- विजने (vijane) - in a lonely place, deserted, uninhabited
- अरण्ये (araṇye) - in a forest, in the wilderness
- देशे (deśe) - in a place, in a region, in a country
- बाधा (bādhā) - obstruction, disturbance, hindrance
- विवर्जिते (vivarjite) - devoid of, free from, abandoned
- सुख (sukha) - pleasant, comfortable, happy
- आसने (āsane) - on a seat, sitting posture
- समासीनः (samāsīnaḥ) - seated, sitting down
- प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, moreover
- उदङ्मुखः (udaṅmukhaḥ) - facing north
Words meanings and morphology
एकान्ते (ekānte) - in a solitary place, in private, in a secluded spot
(noun)
Locative, neuter, singular of ekānta
ekānta - solitary place, seclusion, isolated spot
विजने (vijane) - in a lonely place, deserted, uninhabited
(adjective)
Locative, neuter, singular of vijana
vijana - lonely, solitary, uninhabited place
अरण्ये (araṇye) - in a forest, in the wilderness
(noun)
Locative, neuter, singular of araṇya
araṇya - forest, wilderness
देशे (deśe) - in a place, in a region, in a country
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - place, region, country
बाधा (bādhā) - obstruction, disturbance, hindrance
(noun)
feminine of bādhā
bādhā - obstruction, trouble, pain, hindrance
Root: bādh (class 1)
Note: Part of a compound
विवर्जिते (vivarjite) - devoid of, free from, abandoned
(adjective)
Locative, masculine, singular of vivarjita
vivarjita - free from, devoid of, avoided
Past Passive Participle
vi + varj
Prefix: vi
Root: varj (class 1)
सुख (sukha) - pleasant, comfortable, happy
(adjective)
neuter of sukha
sukha - pleasant, comfortable, happiness
Note: Part of a compound
आसने (āsane) - on a seat, sitting posture
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting posture
Root: ās (class 2)
समासीनः (samāsīnaḥ) - seated, sitting down
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāsīna
samāsīna - seated, sitting
Past Active Participle
sam + ā + ās
Prefixes: sam+ā
Root: ās (class 2)
प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāṅmukha
prāṅmukha - facing east
prāñc + mukha
Compound type : bahuvrihi (prāñc+mukha)
- prāñc – eastern, facing forward
adjective (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
उदङ्मुखः (udaṅmukhaḥ) - facing north
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udaṅmukha
udaṅmukha - facing north
udañc + mukha
Compound type : bahuvrihi (udañc+mukha)
- udañc – northern, directed upwards
adjective (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)