कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-79
मोहध्वान्तप्रशमनात् क्षयातीविनिवारणात् ।
दिव्यरूपप्रदानाच्च परतत्त्वप्रकाशनात् ।
ख्यातो मोक्षो दीप इति मोक्षमार्गैकसाधनः ॥७९॥
दिव्यरूपप्रदानाच्च परतत्त्वप्रकाशनात् ।
ख्यातो मोक्षो दीप इति मोक्षमार्गैकसाधनः ॥७९॥
79. mohadhvāntapraśamanāt kṣayātīvinivāraṇāt ,
divyarūpapradānācca paratattvaprakāśanāt ,
khyāto mokṣo dīpa iti mokṣamārgaikasādhanaḥ.
divyarūpapradānācca paratattvaprakāśanāt ,
khyāto mokṣo dīpa iti mokṣamārgaikasādhanaḥ.
79.
mohadhvāntapraśamanāt kṣayātīvinivāraṇāt
divyarūpapradānāt ca
paratattvaprakāśanāt khyātaḥ mokṣaḥ
dīpaḥ iti mokṣamārgaikasādhanaḥ
divyarūpapradānāt ca
paratattvaprakāśanāt khyātaḥ mokṣaḥ
dīpaḥ iti mokṣamārgaikasādhanaḥ
79.
mohadhvāntapraśamanāt kṣayātīvinivāraṇāt
divyarūpapradānāt ca
paratattvaprakāśanāt dīpaḥ khyātaḥ
mokṣaḥ iti mokṣamārgaikasādhanaḥ
divyarūpapradānāt ca
paratattvaprakāśanāt dīpaḥ khyātaḥ
mokṣaḥ iti mokṣamārgaikasādhanaḥ
79. Because of calming the darkness of delusion, because of warding off the terrible afflictions of decay, because of bestowing a divine form, and because of revealing the supreme reality, the lamp is renowned as mokṣa, being the sole means on the path to liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मोहध्वान्तप्रशमनात् (mohadhvāntapraśamanāt) - from the pacification of the darkness of delusion, because of calming the darkness of ignorance
- क्षयातीविनिवारणात् (kṣayātīvinivāraṇāt) - from the warding off of severe decay or distress
- दिव्यरूपप्रदानात् (divyarūpapradānāt) - from the bestowing of a divine form
- च (ca) - and
- परतत्त्वप्रकाशनात् (paratattvaprakāśanāt) - from the revelation of the supreme reality
- ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, proclaimed, celebrated
- मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, mokṣa
- दीपः (dīpaḥ) - lamp, dīpa
- इति (iti) - thus
- मोक्षमार्गैकसाधनः (mokṣamārgaikasādhanaḥ) - being the sole means on the path to liberation
Words meanings and morphology
मोहध्वान्तप्रशमनात् (mohadhvāntapraśamanāt) - from the pacification of the darkness of delusion, because of calming the darkness of ignorance
(adjective)
Ablative, masculine, singular of mohadhvāntapraśamana
mohadhvāntapraśamana - pacification of the darkness of delusion
tatpurusha compound of moha and dhvāntapraśamana
Compound type : tatpurusha (moha+dhvāntapraśamana)
- moha – delusion, infatuation, ignorance
noun (masculine)
from muh
Root: muh (class 4) - dhvāntapraśamana – pacification of darkness
noun (neuter)
tatpurusha compound
क्षयातीविनिवारणात् (kṣayātīvinivāraṇāt) - from the warding off of severe decay or distress
(adjective)
Ablative, masculine, singular of kṣayātīvinivāraṇa
kṣayātīvinivāraṇa - warding off of severe decay or afflictions
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kṣaya+ativinivāraṇa)
- kṣaya – decay, destruction, loss
noun (masculine)
from kṣi
Root: kṣi (class 9) - ativinivāraṇa – intense warding off
noun (neuter)
tatpurusha compound
दिव्यरूपप्रदानात् (divyarūpapradānāt) - from the bestowing of a divine form
(adjective)
Ablative, masculine, singular of divyarūpapradāna
divyarūpapradāna - bestowing of a divine form
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (divyarūpa+pradāna)
- divyarūpa – divine form
noun (neuter)
karmadhāraya compound - pradāna – giving, bestowing
noun (neuter)
from dā with pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
परतत्त्वप्रकाशनात् (paratattvaprakāśanāt) - from the revelation of the supreme reality
(adjective)
Ablative, masculine, singular of paratattvaprakāśana
paratattvaprakāśana - revelation of the supreme reality
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paratattva+prakāśana)
- paratattva – supreme reality
noun (neuter)
karmadhāraya compound - prakāśana – illuminating, revealing
noun (neuter)
from kāś with pra
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, proclaimed, celebrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - renowned, famous, known
Past Passive Participle
from khyā
Root: khyā (class 2)
मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, mokṣa
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release, mokṣa
from mokṣ
Root: mokṣ (class 1)
दीपः (dīpaḥ) - lamp, dīpa
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
from dīp
Root: dīp (class 4)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
मोक्षमार्गैकसाधनः (mokṣamārgaikasādhanaḥ) - being the sole means on the path to liberation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mokṣamārgaikasādhana
mokṣamārgaikasādhana - sole means on the path to liberation
bahuvrīhi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (mokṣamārga+ekasādhana)
- mokṣamārga – path to liberation
noun (masculine)
tatpurusha compound - ekasādhana – sole means
adjective (masculine)
karmadhāraya compound