कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-76
पुण्यसंवर्द्धनाच्चापि पापौघपरिहारतः ।
पुष्कलार्थप्रदानाच्च पुष्पमित्यभिधीयते ॥७६॥
पुष्कलार्थप्रदानाच्च पुष्पमित्यभिधीयते ॥७६॥
76. puṇyasaṁvarddhanāccāpi pāpaughaparihārataḥ ,
puṣkalārthapradānācca puṣpamityabhidhīyate.
puṣkalārthapradānācca puṣpamityabhidhīyate.
76.
puṇya-saṃvardhanāt ca api pāpa-ogha-parihārataḥ
puṣkala-artha-pradānāt ca puṣpam iti abhidhīyate
puṣkala-artha-pradānāt ca puṣpam iti abhidhīyate
76.
puṇya-saṃvardhanāt ca api pāpa-ogha-parihārataḥ
puṣkala-artha-pradānāt ca puṣpam iti abhidhīyate
puṣkala-artha-pradānāt ca puṣpam iti abhidhīyate
76. And because of enhancing merit, because of removing floods of sins, and because of bestowing abundant meaning, it is designated as a flower (puṣpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्य-संवर्धनात् (puṇya-saṁvardhanāt) - from the increase of merit, because of enhancing spiritual merit
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- पाप-ओघ-परिहारतः (pāpa-ogha-parihārataḥ) - because of the removal of floods of sins, by warding off multitudes of evil deeds
- पुष्कल-अर्थ-प्रदानात् (puṣkala-artha-pradānāt) - because of bestowing abundant meaning or rich fruit
- च (ca) - and
- पुष्पम् (puṣpam) - flower (puṣpa)
- इति (iti) - thus, so
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is named
Words meanings and morphology
पुण्य-संवर्धनात् (puṇya-saṁvardhanāt) - from the increase of merit, because of enhancing spiritual merit
(noun)
Ablative, neuter, singular of puṇya-saṃvardhana
puṇya-saṁvardhana - increasing merit
tatpurusha compound of puṇya and saṃvardhana
Compound type : tatpurusha (puṇya+saṃvardhana)
- puṇya – merit, good deed, sacred
noun (neuter) - saṃvardhana – increasing, promoting, enhancing
noun (neuter)
Noun from sam + vṛdh
Prefix: sam
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
पाप-ओघ-परिहारतः (pāpa-ogha-parihārataḥ) - because of the removal of floods of sins, by warding off multitudes of evil deeds
(noun)
Ablative, masculine, singular of pāpa-ogha-parihāra
pāpa-ogha-parihāra - removal of masses of sins
tatpurusha compound of pāpa-ogha and parihāra
Compound type : tatpurusha (pāpa-ogha+parihāra)
- pāpa-ogha – flood or multitude of sins
noun (masculine)
tatpurusha compound of pāpa and ogha - parihāra – avoidance, removal, warding off
noun (masculine)
Noun from pari + hṛ
Prefix: pari
Root: hṛ (class 1)
पुष्कल-अर्थ-प्रदानात् (puṣkala-artha-pradānāt) - because of bestowing abundant meaning or rich fruit
(noun)
Ablative, neuter, singular of puṣkala-artha-pradāna
puṣkala-artha-pradāna - bestowing abundant purpose or fruits
tatpurusha compound of puṣkala-artha and pradāna
Compound type : tatpurusha (puṣkala-artha+pradāna)
- puṣkala-artha – abundant purpose, rich meaning or goal
noun (masculine)
karmadhāraya compound of puṣkala and artha - pradāna – bestowing, giving
noun (neuter)
Noun from pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुष्पम् (puṣpam) - flower (puṣpa)
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
Root: puṣ (class 9)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is named
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Passive present tense form of abhi + dhā
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)