कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-75
अन्नदानात् कुलेशानि क्षपिताशेषकल्मषात् ।
तादात्म्यकरणाद्देवि अक्षताः परिकीत्तीताः ॥७५॥
तादात्म्यकरणाद्देवि अक्षताः परिकीत्तीताः ॥७५॥
75. annadānāt kuleśāni kṣapitāśeṣakalmaṣāt ,
tādātmyakaraṇāddevi akṣatāḥ parikīttītāḥ.
tādātmyakaraṇāddevi akṣatāḥ parikīttītāḥ.
75.
anna-dānāt kuleśāni kṣapitāśeṣa-kalmaṣāt
tādātmya-karaṇāt devi akṣatāḥ parिकीर्तिताः
tādātmya-karaṇāt devi akṣatāḥ parिकीर्तिताः
75.
kuleśāni devi anna-dānāt kṣapitāśeṣa-kalmaṣāt
tādātmya-karaṇāt akṣatāḥ parिकीर्तिताः
tādātmya-karaṇāt akṣatāḥ parिकीर्तिताः
75. O goddess, mistress of the lineage, because they bestow food, because they destroy all sins, and because they bring about identity (with the divine), unhusked grains (akṣata) are proclaimed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्न-दानात् (anna-dānāt) - from the giving of food, because of giving food
- कुलेशानि (kuleśāni) - O goddess, mistress of the spiritual lineage (O mistress of the lineage, O lady of the family)
- क्षपिताशेष-कल्मषात् (kṣapitāśeṣa-kalmaṣāt) - because of destroying all sins, from the eradication of entire blemishes
- तादात्म्य-करणात् (tādātmya-karaṇāt) - because of making identity, from bringing about oneness
- देवि (devi) - O goddess
- अक्षताः (akṣatāḥ) - unhusked grains, unbroken grains (akṣata)
- परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - are proclaimed, are celebrated, are designated
Words meanings and morphology
अन्न-दानात् (anna-dānāt) - from the giving of food, because of giving food
(noun)
Ablative, neuter, singular of anna-dāna
anna-dāna - giving of food
tatpurusha compound of anna and dāna
Compound type : tatpurusha (anna+dāna)
- anna – food, grain
noun (neuter) - dāna – giving, charity, gift
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
कुलेशानि (kuleśāni) - O goddess, mistress of the spiritual lineage (O mistress of the lineage, O lady of the family)
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of a family or lineage
tatpurusha compound of kula and īśā
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – family, lineage, home
noun (neuter) - īśā – mistress, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
क्षपिताशेष-कल्मषात् (kṣapitāśeṣa-kalmaṣāt) - because of destroying all sins, from the eradication of entire blemishes
(adjective)
Ablative, neuter, singular of kṣapitāśeṣa-kalmaṣa
kṣapitāśeṣa-kalmaṣa - one who has destroyed all sins
bahuvrihi compound of kṣapita and aśeṣa-kalmaṣa
Compound type : bahuvrihi (kṣapita+aśeṣa-kalmaṣa)
- kṣapita – destroyed, spent, alleviated
adjective
Past Passive Participle
Causal past passive participle of kṣap
Root: kṣap (class 1) - aśeṣa-kalmaṣa – all sins or blemishes
noun (neuter)
karmadhāraya compound of aśeṣa and kalmaṣa
तादात्म्य-करणात् (tādātmya-karaṇāt) - because of making identity, from bringing about oneness
(noun)
Ablative, neuter, singular of tādātmya-karaṇa
tādātmya-karaṇa - causing identity or oneness
tatpurusha compound of tādātmya and karaṇa
Compound type : tatpurusha (tādātmya+karaṇa)
- tādātmya – identity, oneness of nature
noun (neuter) - karaṇa – making, doing, causing
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
Root: div (class 4)
अक्षताः (akṣatāḥ) - unhusked grains, unbroken grains (akṣata)
(noun)
Nominative, masculine, plural of akṣata
akṣata - unhurt, unbroken, unhusked rice used in worship
nañ-tatpurusha of a and kṣata
Compound type : tatpurusha (a+kṣata)
- a – non, un
indeclinable - kṣata – hurt, injured, broken
adjective
Past Passive Participle
Past passive participle of kṣan
Root: kṣan (class 1)
परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - are proclaimed, are celebrated, are designated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of parikīrtita
parikīrtita - proclaimed, declared, celebrated
Past Passive Participle
Past passive participle of pari + kīrt
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)