कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-62
आत्मसिद्धिप्रदानाच्च सर्वरोगनिवारणात् ।
नवसिद्धिप्रदानाच्च आसनं कथितं प्रिये ॥६२॥
नवसिद्धिप्रदानाच्च आसनं कथितं प्रिये ॥६२॥
62. ātmasiddhipradānācca sarvaroganivāraṇāt ,
navasiddhipradānācca āsanaṁ kathitaṁ priye.
navasiddhipradānācca āsanaṁ kathitaṁ priye.
62.
ātma-siddhi-pradānāt ca sarva-roga-nivāraṇāt
nava-siddhi-pradānāt ca āsanam kathitam priye
nava-siddhi-pradānāt ca āsanam kathitam priye
62.
priye ātma-siddhi-pradānāt sarva-roga-nivāraṇāt
nava-siddhi-pradānāt ca ca āsanam kathitam
nava-siddhi-pradānāt ca ca āsanam kathitam
62. O beloved, because it bestows the attainment of the self, because it wards off all diseases, and because it bestows the nine attainments (siddhi), it is called āsana (seat).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्म-सिद्धि-प्रदानात् (ātma-siddhi-pradānāt) - from the bestowing of self-realization, from granting the attainment of the self
- च (ca) - and
- सर्व-रोग-निवारणात् (sarva-roga-nivāraṇāt) - from the warding off of all diseases, from the prevention of all illnesses
- नव-सिद्धि-प्रदानात् (nava-siddhi-pradānāt) - from the bestowing of the nine attainments (siddhi)
- च (ca) - and
- आसनम् (āsanam) - seat, posture, āsana
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, declared
- प्रिये (priye) - O dear one (addressing Pārvatī) (O beloved, O dear one)
Words meanings and morphology
आत्म-सिद्धि-प्रदानात् (ātma-siddhi-pradānāt) - from the bestowing of self-realization, from granting the attainment of the self
(noun)
Ablative, neuter, singular of ātma-siddhi-pradāna
ātma-siddhi-pradāna - bestowing of self-realization or spiritual attainment
Compound of ātman, siddhi, and pradāna
Compound type : tatpurusha (ātman+siddhi+pradāna)
- ātman – the self
noun (masculine) - siddhi – attainment, accomplishment, spiritual power
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - pradāna – giving, bestowing
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्व-रोग-निवारणात् (sarva-roga-nivāraṇāt) - from the warding off of all diseases, from the prevention of all illnesses
(noun)
Ablative, neuter, singular of sarva-roga-nivāraṇa
sarva-roga-nivāraṇa - warding off or cure of all diseases
Compound of sarva, roga, and nivāraṇa
Compound type : tatpurusha (sarva+roga+nivāraṇa)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - roga – disease, illness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - nivāraṇa – warding off, prevention, removing
noun (neuter)
Prefix: ni
Root: vṛ (class 9)
नव-सिद्धि-प्रदानात् (nava-siddhi-pradānāt) - from the bestowing of the nine attainments (siddhi)
(noun)
Ablative, neuter, singular of nava-siddhi-pradāna
nava-siddhi-pradāna - bestowing of the nine siddhis
Compound of nava, siddhi, and pradāna
Compound type : tatpurusha (nava+siddhi+pradāna)
- nava – nine
adjective (masculine) - siddhi – attainment, accomplishment, spiritual power
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - pradāna – giving, bestowing
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
आसनम् (āsanam) - seat, posture, āsana
(noun)
Nominative, neuter, singular of āsana
āsana - sitting, seat, posture
Root: ās (class 2)
कथितम् (kathitam) - told, spoken, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - said, told, narrated, called
Past Passive Participle
From root kath with past passive participle suffix -ta
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O dear one (addressing Pārvatī) (O beloved, O dear one)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved wife, dear one