कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-60
कमलासनरूपत्वाल्लघुतत्त्वादिनाशनात् ।
शमितापारपापाच्च कलशः परिकीत्तीतः ॥६०॥
शमितापारपापाच्च कलशः परिकीत्तीतः ॥६०॥
60. kamalāsanarūpatvāllaghutattvādināśanāt ,
śamitāpārapāpācca kalaśaḥ parikīttītaḥ.
śamitāpārapāpācca kalaśaḥ parikīttītaḥ.
60.
kamalāsanarūpatvāt laghutattvādināśanāt
śamitāparapāpāt ca kalaśaḥ parिकीत्तीतः
śamitāparapāpāt ca kalaśaḥ parिकीत्तीतः
60.
kamalāsanarūpatvāt laghutattvādināśanāt
śamitāparapāpāt ca kalaśaḥ parikīrtitaḥ
śamitāparapāpāt ca kalaśaḥ parikīrtitaḥ
60. Because of having the form of the lotus seat, because of destroying lightness and other inferior states, and because of having appeased infinite sins, a kalaśa (pot) is celebrated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कमलासनरूपत्वात् (kamalāsanarūpatvāt) - because of having the form of the lotus seat
- लघुतत्त्वादिनाशनात् (laghutattvādināśanāt) - because of destroying lightness, inferior reality, and other states
- शमितापरपापात् (śamitāparapāpāt) - because of having appeased infinite or other sins
- च (ca) - and
- कलशः (kalaśaḥ) - kalaśa (ritual pot)
- परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - celebrated, declared
Words meanings and morphology
कमलासनरूपत्वात् (kamalāsanarūpatvāt) - because of having the form of the lotus seat
(noun)
Ablative, neuter, singular of kamalāsanarūpatva
kamalāsanarūpatva - state of having the form of a lotus seat
kamalāsanarūpa + tva
Compound type : tatpurusha (kamalāsanarūpa+tva)
- kamalāsanarūpa – having the form of a lotus seat
adjective (neuter)
kamalāsana + rūpa - tva – ness, state of
noun (neuter)
लघुतत्त्वादिनाशनात् (laghutattvādināśanāt) - because of destroying lightness, inferior reality, and other states
(noun)
Ablative, neuter, singular of laghutattvādināśana
laghutattvādināśana - destruction of laghu-tattva and other inferior principles or lightness
laghutattvādi + nāśana
Compound type : tatpurusha (laghutattvādi+nāśana)
- laghutattvādi – lightness, inferior reality, and others
noun (neuter)
laghutattva + ādi - nāśana – destroying, destroyer
noun (neuter)
naś
Root: naś (class 4)
शमितापरपापात् (śamitāparapāpāt) - because of having appeased infinite or other sins
(adjective)
Ablative, neuter, singular of śamitāparapāpa
śamitāparapāpa - one by whom other or infinite sins have been appeased
śamita + apara + pāpa
Compound type : bahuvrihi (śamita+aparapāpa)
- śamita – pacified, calmed, appeased
adjective (neuter)
Past Passive Participle
śam
Root: śam (class 4) - aparapāpa – other sin or infinite sin
noun (neuter)
apara + pāpa
च (ca) - and
(indeclinable)
कलशः (kalaśaḥ) - kalaśa (ritual pot)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaśa
kalaśa - pot, pitcher, jar
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - celebrated, declared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parikīrtita
parikīrtita - celebrated, proclaimed, declared
Past Passive Participle
pari + kīrt
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)